1 00:00:03,220 --> 00:00:05,092 -Vždycky si vymýšlíš že jsem-- 2 00:00:05,135 --> 00:00:06,571 Skáču do postelí po celém městě. 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,486 -Ach, Alexi, ne. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,358 já tě znám. 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,056 -To víte každý odborník v tomto případě tomu věří 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,231 Jenifer Welles se zabila? 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,494 -Pokud je to tak, proč jsi tady? 8 00:00:16,538 --> 00:00:17,843 -Protože tomu nevěříš. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,497 -Janice, přestaň. 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,456 Už mě to unavuje vaše nejistoty. 11 00:00:21,499 --> 00:00:24,198 Teď mě přestaň pronásledovat. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,330 -To je moje specialita, víš. 13 00:00:26,374 --> 00:00:27,505 Vražda. 14 00:00:31,640 --> 00:00:41,780 [hraní na klavír disonantně] 15 00:00:41,824 --> 00:00:48,570 [hraní na klavír disonantně] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 [HUDBA - BEETHOVEN, "SYMFONIE Č.6"] 17 00:03:17,719 --> 00:03:18,850 -Au! 18 00:03:21,723 --> 00:03:24,943 Franku, nech mi tu zásuvku klíč, mohl bys, prosím? 19 00:03:24,987 --> 00:03:27,511 Ta. 20 00:03:27,555 --> 00:03:29,992 [houkání klaksonu] 21 00:03:30,035 --> 00:03:31,515 -To musí být Znovu jeho hroty. 22 00:03:34,562 --> 00:03:35,693 Dobrý den, Maestro. 23 00:03:35,737 --> 00:03:37,521 -Ahoj, Mike starý chlapče, jak se máš 24 00:03:37,565 --> 00:03:38,218 -Máte zase problémy? 25 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 Mám pár problémů. 26 00:03:42,309 --> 00:03:43,614 Jsi virtuóz, Miku. 27 00:03:43,658 --> 00:03:44,876 Oprav mi tu věc. 28 00:03:44,920 --> 00:03:46,530 Nalaďte to, naolejujte, mluvte to, dělej cokoli 29 00:03:46,574 --> 00:03:47,270 musí, ale opravit. 30 00:03:47,314 --> 00:03:48,576 Neběží správně. 31 00:03:48,619 --> 00:03:49,533 Mám uvnitř chrastítko žesťová sekce. 32 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 Dřevěné dechové nástroje jsou ploché. 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,623 Co je to tady za věc? 34 00:03:52,667 --> 00:03:54,016 -To je distributor. 35 00:03:54,059 --> 00:03:55,713 -Každopádně, opravte to. 36 00:03:55,757 --> 00:03:57,454 Uvidíme se zítra poledne, dobře? 37 00:03:57,498 --> 00:03:58,194 - Dobře. 38 00:03:58,238 --> 00:03:59,543 Potřebujete se svézt? 39 00:03:59,587 --> 00:04:01,589 -Ne, předpokládá se moje žena setkat se zde se mnou. 40 00:04:01,632 --> 00:04:03,634 Oh, teď je tam, správně včas jako vždy. 41 00:04:03,678 --> 00:04:04,940 Ahoj zlato. 42 00:04:04,983 --> 00:04:06,594 Miláčku, musím umýt si ruce. 43 00:04:06,637 --> 00:04:07,290 Hned tam budu. 44 00:04:07,334 --> 00:04:08,596 Mikrofon. 45 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 -Ahoj, Maestro. 46 00:04:51,813 --> 00:04:54,424 -Přesuňte se. 47 00:04:54,468 --> 00:04:55,773 Dobře, miláčku? 48 00:04:55,817 --> 00:04:57,122 -V pořádku? 49 00:04:57,166 --> 00:04:58,559 - Tady to je. 50 00:05:02,563 --> 00:05:03,607 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Alex, přestaň s tím. 51 00:05:03,651 --> 00:05:04,173 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: [smích] 52 00:05:04,216 --> 00:05:05,827 proč bych měl? 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,568 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Cítím, že se to stává 54 00:05:07,611 --> 00:05:08,830 nevhodné chování pro dirigent jihu 55 00:05:08,873 --> 00:05:10,614 Filharmonie cokoli. 56 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Vy zní jako vaše matka. 57 00:05:12,224 --> 00:05:13,791 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Aby veřejně štípal manželku. 58 00:05:13,835 --> 00:05:14,792 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Vy ano. 59 00:05:14,836 --> 00:05:16,577 Mluvíš jako tvoje matka. 60 00:05:16,620 --> 00:05:18,056 Chci říct, chtěla by, abych šel ponurý jako duch, 61 00:05:18,100 --> 00:05:22,800 stejně vznešený jako Brahms, stejně divoký jako Beethoven, víš? 62 00:05:22,844 --> 00:05:26,456 Věděli jste, že Brahms použil? vyprávět špinavé příběhy? 63 00:05:26,500 --> 00:05:29,677 A míval doutník a používat to tak, jak byl 64 00:05:29,720 --> 00:05:33,724 někdy dirigovat na koncertě. 65 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 A Beethoven, on byl, uh-- 66 00:05:35,639 --> 00:05:36,466 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Ano, já vím, řekl jsi mi. 67 00:05:36,510 --> 00:05:37,119 Byl to sexuální maniak. 68 00:05:37,162 --> 00:05:37,815 -Jo. 69 00:05:37,859 --> 00:05:38,686 [smích] 70 00:05:38,729 --> 00:05:39,469 -Takže 71 00:05:39,513 --> 00:05:40,644 jsem. -Alexi! 72 00:05:40,688 --> 00:05:41,993 -Hele, vezmeš tato věc k 73 00:05:42,037 --> 00:05:43,473 šatna pro mě? 74 00:05:43,517 --> 00:05:44,648 Musím na chvíli vidět Billyho. 75 00:05:44,692 --> 00:05:45,823 - Dobře. 76 00:05:49,697 --> 00:05:50,611 -Jak se vede, Williame? 77 00:05:50,654 --> 00:05:52,003 -Oh, hello, Alex. 78 00:05:52,047 --> 00:05:54,832 Právě dostávám sestavu na pozicích kamery. 79 00:05:54,876 --> 00:05:57,618 - Jsme tam zamčeni tyto pozice? 80 00:05:57,661 --> 00:05:59,010 -Ach, jen asi. 81 00:05:59,054 --> 00:06:02,666 -Franku, ty v kontrolní místnost? 82 00:06:02,710 --> 00:06:04,625 FRANK [NA MLUVÍC]: Ano, pane Benedikte. 83 00:06:04,668 --> 00:06:06,496 -Chtěl bych variovat tyto fotoaparáty 84 00:06:06,540 --> 00:06:08,977 pozice z minula. 85 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 -Jak byste je chtěli, Pane Benedikte. 86 00:06:10,805 --> 00:06:12,110 ALEX BENEDICT [MLUVČÍM]: Oh, chtěl bych jeden na sebe, jako 87 00:06:12,154 --> 00:06:14,983 obvykle, a, uh, uvidíme-- 88 00:06:15,026 --> 00:06:18,856 Myslím, že bychom měli mít kameru támhle, jeviště vlevo, 89 00:06:18,900 --> 00:06:22,773 a myslím, že bychom měli mít a kamera divoká na orchestr, 90 00:06:22,817 --> 00:06:24,906 se spoustou pohybu. 91 00:06:24,949 --> 00:06:28,126 Chci se od nich dostat pryč obvyklé nudné pohledy, kterých se nám dostává 92 00:06:28,170 --> 00:06:29,606 tady kolem. 93 00:06:29,650 --> 00:06:31,652 FRANK [OFFSCREEN]: Ano, Pane Benedikte. 94 00:06:31,695 --> 00:06:34,698 -Myslíš, že to můžeme zařídit aby se to stalo přesně jako 95 00:06:34,742 --> 00:06:35,699 že během koncertu? 96 00:06:35,743 --> 00:06:37,484 -Alex, Alex, Alex-- 97 00:06:37,527 --> 00:06:38,049 -Chci říct, já prostě žádné nechci z toho během koncertu. 98 00:06:38,093 --> 00:06:39,050 Je to jasné? 99 00:06:39,094 --> 00:06:40,878 -Alexi, podívám se na to. 100 00:06:40,922 --> 00:06:43,054 -Jak kdy lidé poslouchali symfonie před věkem 101 00:06:43,098 --> 00:06:45,970 elektronika a blbost technici? 102 00:06:46,014 --> 00:06:47,798 Budu v oblékání pokoj do 8 hodin. 103 00:06:47,842 --> 00:06:49,931 Přál bych si, abyste vše zvládli do té doby problémy. 104 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Raději se nenechám rušit. 105 00:06:51,019 --> 00:06:52,499 Něco se mi děje. 106 00:06:52,542 --> 00:06:52,977 Dobře, Williame? 107 00:06:53,021 --> 00:06:54,849 -Dobře, Alexi. 108 00:06:54,892 --> 00:06:58,461 opatruj se. 109 00:06:58,505 --> 00:06:59,549 -Ahoj. 110 00:07:03,771 --> 00:07:04,859 -Prosím. 111 00:07:11,605 --> 00:07:12,562 -Ahoj, Carlosi. 112 00:07:12,606 --> 00:07:13,128 -Ó! 113 00:07:13,171 --> 00:07:13,911 Pane Benedikte... 114 00:07:13,955 --> 00:07:14,738 -Posaďte se, posaďte se. 115 00:07:14,782 --> 00:07:15,696 Jak se má tvoje dcera? 116 00:07:15,739 --> 00:07:16,566 Cítíš se lépe? 117 00:07:16,610 --> 00:07:17,567 - Dobře, děkuji. 118 00:07:17,611 --> 00:07:18,568 Ta věc s chřipkou je po všem. 119 00:07:18,612 --> 00:07:19,830 -To je dobré, to je dobré. 120 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 Poslouchej, já žádnou nechci hovory nebo návštěvníci. 121 00:07:21,832 --> 00:07:23,486 To myslím. 122 00:07:23,530 --> 00:07:23,878 - Dobře. 123 00:07:23,921 --> 00:07:24,574 Dobře. 124 00:07:24,618 --> 00:07:25,619 -V pořádku. 125 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 -Ahoj. 126 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 Tady je-- 127 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 toto je váš mail. 128 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Zde je několik prvních telegramů. 129 00:07:38,632 --> 00:07:40,111 Tady je vaše hudba. 130 00:07:40,155 --> 00:07:43,593 A tady je polibek. 131 00:07:43,637 --> 00:07:44,159 Mm. 132 00:07:44,202 --> 00:07:45,073 Musím jít. 133 00:07:45,116 --> 00:07:47,902 Matka na mě čeká. 134 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 Potřebuješ mě? 135 00:07:49,599 --> 00:07:50,295 Žádný. 136 00:07:50,339 --> 00:07:51,558 Pokračuj, vypadni odtud. 137 00:07:51,601 --> 00:07:51,906 - Dobře. 138 00:07:51,949 --> 00:07:53,081 Na shledanou. 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,743 [HRAJÍ SLOŽITĚ KLAVÍR] 140 00:11:20,854 --> 00:11:21,811 [vzdych] 141 00:11:21,855 --> 00:11:22,812 Ach! 142 00:11:22,856 --> 00:11:25,815 -Ahoj, drahoušku. 143 00:11:25,859 --> 00:11:26,773 [BEATHLESS] Ahoj. 144 00:11:26,816 --> 00:11:27,469 -Co se děje? 145 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Vyděsil jsem tě? 146 00:11:28,862 --> 00:11:29,471 -No-- 147 00:11:29,514 --> 00:11:31,473 -[neslyšitelné]. 148 00:11:31,516 --> 00:11:34,519 -Jen na vteřinu jsem se cítil všechny chlupy na 149 00:11:34,563 --> 00:11:36,043 zadní části mého krku. 150 00:11:36,086 --> 00:11:37,435 -To je jen sex. 151 00:12:00,241 --> 00:12:02,069 -Mmm. 152 00:12:02,112 --> 00:12:04,506 Myslel jsem, že nepřijdeš. 153 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 -Řekl jsem, že ano, ne? 154 00:12:06,073 --> 00:12:07,552 Jen se nespoléhejte na své ženská intuice. 155 00:12:07,596 --> 00:12:09,903 Nikdy to není správné. 156 00:12:09,946 --> 00:12:13,036 -No, myslel jsem, že bys mohl být trochu naštvaný. 157 00:12:13,080 --> 00:12:15,778 -Jak bych se mohl zlobit dívám se na tebe? 158 00:12:15,822 --> 00:12:18,999 Nemám rád ultimáta, to je vše. 159 00:12:19,042 --> 00:12:21,871 -Nelíbí se mi být tajná milenka. 160 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 Není to můj styl. 161 00:12:23,830 --> 00:12:24,874 -To vím. 162 00:12:24,918 --> 00:12:26,571 Řekl jsi mi. 163 00:12:26,615 --> 00:12:29,400 -Musíme jít do zase stejné argumenty? 164 00:12:29,444 --> 00:12:32,447 Je to velmi jednoduché. 165 00:12:32,490 --> 00:12:37,365 Musím být otevřený a volný. 166 00:12:37,408 --> 00:12:39,454 -Já taky, lásko. 167 00:12:39,497 --> 00:12:42,892 -Alexi, něco chci lepší než tohle? 168 00:12:42,936 --> 00:12:44,067 Vy také. 169 00:12:49,116 --> 00:12:52,119 Vypadáš trochu legračně. 170 00:12:52,162 --> 00:12:54,991 -No, to je úžasná volba dal jsi mi... k rozvodu 171 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 moje žena nebo ty udělat skandál 172 00:12:56,863 --> 00:12:58,821 z našeho milostného vztahu. 173 00:12:58,865 --> 00:13:04,871 -Alexandře, mám pravdu, a ty to víš. 174 00:13:04,914 --> 00:13:06,089 -To vím. 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 Řekl jsi mi to. 176 00:13:07,874 --> 00:13:09,919 -Miláčku, znám tě. 177 00:13:09,963 --> 00:13:14,054 Vím, že se opravdu nebojíš ublížení Janice. 178 00:13:14,097 --> 00:13:18,493 Jen se zdráháte prohrát podpora její matky. 179 00:13:18,536 --> 00:13:19,363 -Aha. 180 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 -A všechny ty peníze. 181 00:13:21,626 --> 00:13:23,933 Nebojte se. 182 00:13:23,977 --> 00:13:25,152 Jsi génius. 183 00:13:25,195 --> 00:13:26,457 -Ano. 184 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 -Vždycky budeš mít všechno. 185 00:13:27,981 --> 00:13:32,942 Jsi jen trochu slabý, hluboko uvnitř a vy všichni 186 00:13:32,986 --> 00:13:35,902 opravdu potřebuji já. 187 00:13:35,945 --> 00:13:40,123 A potřebuji tě, protože Jsem na tom stejně. 188 00:13:40,167 --> 00:13:42,038 Vidět? 189 00:13:42,082 --> 00:13:46,608 A proto jsem měl abyste se rozhodli. 190 00:13:46,651 --> 00:13:47,914 -V pořádku. 191 00:13:47,957 --> 00:13:48,915 -Řekneš jí to? 192 00:13:48,958 --> 00:13:50,481 -Ano, jakou mám na výběr? 193 00:13:50,525 --> 00:13:50,960 V pořádku. 194 00:13:51,004 --> 00:13:51,918 Ano. 195 00:13:51,961 --> 00:13:53,658 - Dobře. 196 00:13:53,702 --> 00:13:56,139 -Ne, teď to nedělejme. 197 00:13:56,183 --> 00:13:57,488 Zahrajte mi něco. 198 00:13:59,577 --> 00:14:01,536 Jsem tak zmatená, já nemůže pochopit 199 00:14:01,579 --> 00:14:04,191 dnes večer cokoliv jiného než hudbu. 200 00:14:04,234 --> 00:14:06,106 -Co bys chtěl abych hrál? 201 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 - Chopin. 202 00:14:08,630 --> 00:14:09,892 - Dobře. 203 00:14:09,936 --> 00:14:12,590 -Připravím nám drink o něčem. 204 00:14:12,634 --> 00:14:16,899 Oslavte naše poslední tajemství večer spolu. 205 00:14:16,943 --> 00:14:17,247 [HRANÍ – CHOPIN, „ETUDA Č. 206 00:14:17,291 --> 00:14:18,466 13"] 207 00:15:19,005 --> 00:15:21,964 [ptačí vrčení] 208 00:15:22,008 --> 00:15:23,096 [PTAČÍ ŠVADĚNÍ A KREKÁNÍ] 209 00:16:05,790 --> 00:16:07,096 [PTAČÍ ŠVADĚNÍ A KREKÁNÍ] 210 00:16:19,761 --> 00:16:22,503 [ptačí štěbetání] 211 00:16:35,820 --> 00:16:39,476 [ptačí štěbetání] 212 00:16:39,520 --> 00:16:53,403 [syčení plynu] 213 00:16:53,447 --> 00:16:54,578 [PTAČÍ ŠVADĚNÍ A KREKÁNÍ] 214 00:17:27,220 --> 00:17:28,525 [PTAČÍ ŠVADĚNÍ A KREKÁNÍ] 215 00:18:07,260 --> 00:18:08,522 [PTAČÍ ŠVADĚNÍ A KREKÁNÍ] 216 00:18:28,237 --> 00:18:40,162 [štěkání psa] 217 00:19:23,597 --> 00:19:26,208 -Musíš to říct jim všechno. 218 00:19:26,252 --> 00:19:29,690 Vždy jim musíte říct, že ne začít také jednohubky 219 00:19:29,733 --> 00:19:32,693 brzo, jinak se rozmočí a chutnají jako náplasti. 220 00:19:32,736 --> 00:19:35,478 -Budou doručeny čerstvě vyrobené hned po 221 00:19:35,522 --> 00:19:36,653 koncert, maminko. 222 00:19:36,697 --> 00:19:38,220 -Ach, paní Benedictová, Mrs. Fielding. 223 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 -Ahoj, Carlosi. 224 00:19:40,614 --> 00:19:41,919 -Přijdou ti filmoví herci? 225 00:19:41,963 --> 00:19:43,660 -Ach ano, Alex je pozval. 226 00:19:43,704 --> 00:19:45,662 Bude jich více tohle, Carlosi, tak já 227 00:19:45,706 --> 00:19:47,229 vyzvedni je později, ano? 228 00:19:47,273 --> 00:19:49,449 -Alexovi se to všechno líbí glamour, předpokládám. 229 00:19:49,492 --> 00:19:51,625 Ale co mají herci co dělat s hudbou? 230 00:19:51,668 --> 00:19:52,974 -Matko, to jsou taky lidi. 231 00:19:53,017 --> 00:19:54,236 -Pochybuji. 232 00:19:54,280 --> 00:19:55,716 [smích] 233 00:19:55,759 --> 00:19:56,673 [smích] 234 00:19:56,717 --> 00:19:57,848 -Dobrý den. 235 00:19:57,892 --> 00:19:58,806 [Smích] Ahoj. 236 00:19:58,849 --> 00:19:59,807 Ahoj lásko. 237 00:19:59,850 --> 00:20:01,417 A jak se má moje milovaná maminka? 238 00:20:01,461 --> 00:20:02,505 -Matka? 239 00:20:02,549 --> 00:20:03,027 -Jasně. 240 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 -Dobrý pane. 241 00:20:04,290 --> 00:20:06,466 Nevadí kouzlo. 242 00:20:06,509 --> 00:20:08,511 Jaké máte otevření noční nervy? 243 00:20:08,555 --> 00:20:09,512 -Nervy? 244 00:20:09,556 --> 00:20:10,687 Ani to slovo neznám. 245 00:20:10,731 --> 00:20:12,036 Jen jsem bral spánek uvnitř. 246 00:20:12,080 --> 00:20:13,560 -Jo, nikdy je nedostane před koncertem. 247 00:20:13,603 --> 00:20:15,257 To je potom on dostane otřesy. 248 00:20:15,301 --> 00:20:16,824 -Nezačínej s tím. 249 00:20:16,867 --> 00:20:20,262 Ach, když už jsme u těch nervů, víš že Čajkovskij tak dostal 250 00:20:20,306 --> 00:20:23,613 nervózní před koncertem, měl halucinace? 251 00:20:23,657 --> 00:20:26,573 A jednou si byl tak jistý, že jeho hlava měla spadnout 252 00:20:26,616 --> 00:20:29,271 že se toho držel svým levou rukou a dirigoval 253 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 svou pravou rukou. 254 00:20:30,577 --> 00:20:31,752 [Smích] Ach, Alexi. 255 00:20:31,795 --> 00:20:32,535 -A nikdy neřeknu zase ten příběh. 256 00:20:32,579 --> 00:20:33,057 -Ne, ne. 257 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 [oba se smějí] 258 00:20:34,581 --> 00:20:35,843 -Ach, matko, musíš nech nás teď na pokoji. 259 00:20:35,886 --> 00:20:37,453 Už žádné tlachání pro Alexe. 260 00:20:37,497 --> 00:20:38,715 -Ano, já vím. 261 00:20:38,759 --> 00:20:40,674 V pořádku. 262 00:20:40,717 --> 00:20:41,936 Buď skvělý, Alexi. 263 00:20:41,979 --> 00:20:42,937 Samozřejmě, že ano. 264 00:20:42,980 --> 00:20:44,678 Vždycky jsi. 265 00:20:44,721 --> 00:20:47,811 Uvidíme se později. 266 00:20:47,855 --> 00:20:48,551 -Alex. 267 00:20:48,595 --> 00:20:49,117 Alex. 268 00:20:49,160 --> 00:20:49,726 Promiň, drahá. 269 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 -Co? 270 00:20:50,988 --> 00:20:52,425 -Alex, Jenifer Wellesová ještě neukázal. 271 00:20:52,468 --> 00:20:53,556 -Co? 272 00:20:53,600 --> 00:20:54,731 -Jenifer Wellesová ne zatím zobrazeno. 273 00:20:54,775 --> 00:20:55,950 -Počkej chvíli zavoláš jí? 274 00:20:55,993 --> 00:20:57,647 -Ano, volal jsem. 275 00:20:57,691 --> 00:20:58,953 Linka je obsazená a byla zaneprázdněn na půl hodiny. 276 00:20:58,996 --> 00:20:59,823 -Ty jsi volal, co? 277 00:20:59,867 --> 00:21:00,737 -Samozřejmě, že ano. 278 00:21:00,781 --> 00:21:02,043 -Vždy pozdě. 279 00:21:02,086 --> 00:21:04,567 Tato žena má naprosto žádný smysl pro čas. 280 00:21:04,611 --> 00:21:05,960 -No, tak co jsme měl dělat? 281 00:21:09,572 --> 00:21:10,834 -Ahoj? 282 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 Operátor? 283 00:21:12,096 --> 00:21:15,491 Snažil jsem se dosáhnout 555-7921 pro 284 00:21:15,535 --> 00:21:16,536 už docela dlouho. 285 00:21:16,579 --> 00:21:17,928 Linka byla obsazená. 286 00:21:17,972 --> 00:21:20,627 Ano, toto je stav nouze. 287 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Zapojil byste se, prosím? 288 00:21:22,106 --> 00:21:23,934 Dobře, děkuji moc. 289 00:21:23,978 --> 00:21:24,935 Děkuju. 290 00:21:24,979 --> 00:21:25,936 Chci říct, tahle žena jde pozdě. 291 00:21:25,980 --> 00:21:27,590 Na všechno jde pozdě. 292 00:21:27,634 --> 00:21:29,505 Nemyslí si, že existuje kdokoli jiný na světě 293 00:21:29,549 --> 00:21:30,506 živý. 294 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 -Miláčku, miláčku, prosím-- 295 00:21:32,029 --> 00:21:32,813 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Dobře, tohle se změní. 296 00:21:32,856 --> 00:21:33,770 -Jen se nerozčiluj. 297 00:21:33,814 --> 00:21:34,423 -Ne, ne, je to směšné. 298 00:21:34,467 --> 00:21:35,555 Ahoj? 299 00:21:35,598 --> 00:21:37,687 Dobrý den, Operátore? 300 00:21:37,731 --> 00:21:39,559 Ach ano, děkuji mnohokrát. 301 00:21:39,602 --> 00:21:42,779 Dobře, děkuji. 302 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 -Říká, že není jeden na lince. 303 00:21:44,520 --> 00:21:45,826 -No, pak musela odejít vyvěšený telefon. 304 00:21:45,869 --> 00:21:47,001 -Nechala telefon z háku? 305 00:21:47,044 --> 00:21:47,958 -Je to možné, Alexi! 306 00:21:48,002 --> 00:21:48,829 -Není to úžasné? 307 00:21:48,872 --> 00:21:49,960 -Může se stát cokoliv! 308 00:21:50,004 --> 00:21:51,658 -Televizní kamery čekají! 309 00:21:51,701 --> 00:21:53,573 Lidé ve svých domech všude Amerika, čeká na a 310 00:21:53,616 --> 00:21:56,576 koncert a odešla vyvěšený telefon! 311 00:21:56,619 --> 00:21:57,838 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Proč nevoláš policii? 312 00:21:57,881 --> 00:21:58,752 Proč dostáváš... 313 00:21:58,795 --> 00:21:59,709 -Zavolejte policii. 314 00:21:59,753 --> 00:22:00,623 Chceš zavolat policii? 315 00:22:00,667 --> 00:22:01,798 Zavoláte policii. 316 00:22:01,842 --> 00:22:02,799 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Dobře. 317 00:22:02,843 --> 00:22:04,453 -Chci ji zrušit! 318 00:22:04,497 --> 00:22:05,019 WILLIAM [OFFSCREEN]: Alexi, nemůžete ji zrušit! 319 00:22:05,062 --> 00:22:06,499 -Zrušte ji! 320 00:22:06,542 --> 00:22:07,238 Je mi jedno, jestli ona přichází právě teď! 321 00:22:07,282 --> 00:22:07,978 Máme Beethovena. 322 00:22:08,022 --> 00:22:09,023 Všechno je to nacvičené. 323 00:22:09,066 --> 00:22:09,980 Řekneš orchestru, William. 324 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 -Tak dobře. 325 00:22:11,504 --> 00:22:12,026 Ale co se stane, když ona se objeví? 326 00:22:12,069 --> 00:22:14,681 -Měl jsem to! 327 00:22:14,724 --> 00:22:15,856 [bouchnutí dveří] 328 00:22:28,042 --> 00:22:29,043 -Dobrý den, operátore? 329 00:22:29,086 --> 00:22:31,001 Dejte mi policii, ano? 330 00:22:31,045 --> 00:22:36,572 [ladění orchestru] 331 00:22:36,616 --> 00:22:37,486 - Dobře. 332 00:22:37,530 --> 00:22:38,705 Pozor, všichni. 333 00:22:38,748 --> 00:22:39,880 Chci, abyste byli všichni dnes opravdu ostré. 334 00:22:39,923 --> 00:22:41,969 Musíme mít skutečný dobrý výkon. 335 00:22:42,012 --> 00:22:43,623 Dobře, připraven? 336 00:22:43,666 --> 00:22:45,929 Připraveno na fotoaparátu 3. 337 00:22:45,973 --> 00:22:48,454 Jdi. 338 00:22:48,497 --> 00:22:48,845 [HRAJÍ ORCHESTR – BEETHOVEN, "SYMFONIE Č. 339 00:22:48,889 --> 00:22:49,977 6"] 340 00:24:58,758 --> 00:25:05,591 [ptačí skřípění] 341 00:25:05,634 --> 00:25:15,644 [orchestr hraje] 342 00:25:15,688 --> 00:25:30,529 [orchestr hraje] 343 00:25:30,572 --> 00:25:33,401 [zvonění telefonu] 344 00:25:33,444 --> 00:25:36,578 -Držete toto a za druhé, poručíku? 345 00:25:36,622 --> 00:25:42,976 [zvonění telefonu] 346 00:25:43,019 --> 00:25:44,543 -Dr. Benson. 347 00:25:44,586 --> 00:25:46,849 Co? 348 00:25:46,893 --> 00:25:49,809 Promiň, co jsi říkal? 349 00:25:49,852 --> 00:25:51,158 Oh, jistě. 350 00:25:54,640 --> 00:25:55,771 Pro vás, poručíku. 351 00:26:03,910 --> 00:26:05,694 -Ano, Columbo. 352 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 Jo, ahoj. 353 00:26:09,698 --> 00:26:11,613 Jo. 354 00:26:11,657 --> 00:26:13,572 Tak jsem u doktora. 355 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Ne, to není vážné. 356 00:26:15,661 --> 00:26:16,879 Ano. 357 00:26:16,923 --> 00:26:18,533 Budu tam jako jakmile budu moci. 358 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Právo. 359 00:26:19,621 --> 00:26:20,709 Na shledanou. 360 00:26:26,759 --> 00:26:28,151 -To je všechno. 361 00:26:28,195 --> 00:26:29,892 Bude potřebovat posilovací dávku asi za týden. 362 00:26:29,936 --> 00:26:31,154 - Nezdálo se, že by mu to vadilo. 363 00:26:31,198 --> 00:26:32,678 -Ach, sotva to cítí. 364 00:26:32,721 --> 00:26:35,202 Ale bude potřebovat posilovač natočeno asi za týden. 365 00:26:35,245 --> 00:26:36,203 Řekni, kolik mu je? 366 00:26:36,246 --> 00:26:37,639 -Těžko říct. 367 00:26:37,683 --> 00:26:38,858 Vidíš, právě jsem si vybral ho na libru. 368 00:26:38,901 --> 00:26:40,599 Jeho čas vypršel, pokud vy víš, co myslím. 369 00:26:40,642 --> 00:26:42,601 Řekl bych, že je hezký vzrostlý. 370 00:26:42,644 --> 00:26:43,514 Trochu roztomilý, že? 371 00:26:43,558 --> 00:26:44,211 -Hmm. 372 00:26:44,254 --> 00:26:44,733 -Bude v pořádku. 373 00:26:44,777 --> 00:26:45,647 Dobře, Doc. 374 00:26:45,691 --> 00:26:46,735 Děkujeme, že zůstáváte otevřeno. 375 00:26:46,779 --> 00:26:47,736 Mám tyhle zvláštní hodiny, víš. 376 00:26:47,780 --> 00:26:48,911 -Ach, žádný pot. 377 00:26:48,955 --> 00:26:50,521 Moje žena nemá ráda hudbu. 378 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Sleduje záhady vražd. 379 00:26:51,740 --> 00:26:53,263 Takže kdykoli je koncert pracuji pozdě. 380 00:26:53,307 --> 00:26:54,830 -Právo. 381 00:26:54,874 --> 00:26:55,918 Uh, žádné nebudou následky, je tam? 382 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 -Ach ne, nic. 383 00:26:57,267 --> 00:26:58,573 - Dobře. 384 00:26:58,617 --> 00:26:59,400 Uh, nejmenoval jsem ještě tenhle chlap. 385 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 Nemáte nějaké nápady? 386 00:27:00,967 --> 00:27:03,186 -Vždycky jsem měl jméno slyšel a nikdy jsem neviděl a 387 00:27:03,230 --> 00:27:04,274 pes, který to měl. 388 00:27:04,318 --> 00:27:05,145 Fido. 389 00:27:05,188 --> 00:27:06,625 -Fido. 390 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 -Jo, Fido, Římané říkávalo. 391 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Je to tak staré. 392 00:27:09,802 --> 00:27:13,153 Znamená to „jsem věrný“. No, zhruba. 393 00:27:13,196 --> 00:27:14,589 - Dobře, dobře. 394 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 Chcete to pro mě získat, doktore? 395 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 -Oh, uh-huh. 396 00:27:27,733 --> 00:27:37,699 [orchestr hraje] 397 00:27:37,743 --> 00:27:47,753 [orchestr hraje] 398 00:27:47,796 --> 00:27:59,590 [orchestr hraje] 399 00:27:59,634 --> 00:28:09,644 [potlesk] 400 00:28:09,688 --> 00:28:18,958 [potlesk] 401 00:28:25,791 --> 00:28:28,010 -Williame, bylo to krásné. 402 00:28:28,054 --> 00:28:29,751 Bylo to opravdu krásné. 403 00:28:29,795 --> 00:28:30,752 Mozart byl krásný. 404 00:28:30,796 --> 00:28:33,276 Oh, miláčku. 405 00:28:33,320 --> 00:28:34,887 Beethoven byl tak velkolepý. 406 00:28:34,930 --> 00:28:37,672 Orchestr, veškerá naše práce dát do toho se opravdu vyplatilo. 407 00:28:37,716 --> 00:28:38,629 Bylo to tak vzrušující. 408 00:28:38,673 --> 00:28:39,761 Byli jsme spolu v jednom. 409 00:28:39,805 --> 00:28:40,675 -Alex. 410 00:28:40,719 --> 00:28:41,371 -Byli jsme fantastickí. 411 00:28:41,415 --> 00:28:42,242 -Alex. 412 00:28:42,285 --> 00:28:42,764 -Slyšel jsi to? 413 00:28:42,808 --> 00:28:43,722 Co-- 414 00:28:43,765 --> 00:28:44,984 -Jenifer Wellesová je mrtvá. 415 00:28:45,027 --> 00:28:45,854 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Policie říká 416 00:28:45,898 --> 00:28:46,725 spáchala sebevraždu. 417 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 -Nemůžu vystát sebevraždu. 418 00:28:58,911 --> 00:29:02,784 Vražda je špatná, ale sebevražda je smutnější. 419 00:29:02,828 --> 00:29:05,613 Četl jsi to? 420 00:29:05,656 --> 00:29:07,006 -Procházel jsem to. 421 00:29:07,049 --> 00:29:08,616 -Tohle mi dali. 422 00:29:08,659 --> 00:29:11,010 Toto je spis které mi dali. 423 00:29:11,053 --> 00:29:13,621 „Kavkazský klavír hráč, narozený Kenosha, 424 00:29:13,664 --> 00:29:15,666 Wisconsin." Tohle je co mi dali. 425 00:29:15,710 --> 00:29:17,973 Teď se podívej, co jsem našel ve výstřižku. 426 00:29:18,017 --> 00:29:20,759 slečno Wellesová, Londýn, Slečno Wellesová, Paris. 427 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 Slečno Wellesová, slečno Wellesová, slečno Wellesová. 428 00:29:22,804 --> 00:29:24,893 Geniální, vynikající, talentovaný, velkolepý, 429 00:29:24,937 --> 00:29:28,027 pocit, chuť, báječné. 430 00:29:28,070 --> 00:29:31,334 Podívejte se, jaké oddělení dává mi. 431 00:29:31,378 --> 00:29:34,033 „Kavkazský klavír hráč, narozený Kenosha, 432 00:29:34,076 --> 00:29:37,906 Wisconsin." Podívejte se, co já najít ve výstřižku. 433 00:29:37,950 --> 00:29:39,429 Podívejte se na tyto obrázky. 434 00:29:39,473 --> 00:29:42,389 Dívka má úžasnou postavu, nemyslíš? 435 00:29:42,432 --> 00:29:43,390 Podívejte se na ty oči. 436 00:29:43,433 --> 00:29:45,305 Oči ložnice. 437 00:29:45,348 --> 00:29:47,002 Podívejte se, jaké oddělení dává mi. 438 00:29:47,046 --> 00:29:49,439 „Kavkazský klavír hráč, narozený Kenosha, 439 00:29:49,483 --> 00:29:52,312 Wisconsin." 440 00:29:52,355 --> 00:29:55,663 Bez odbarvovače, normální vlasy. 441 00:29:55,706 --> 00:29:57,839 Žádný strach tam není. 442 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Žádný těžký make-up. 443 00:29:59,885 --> 00:30:02,931 Mám dívku s tělem, peníze a kariéru. 444 00:30:02,975 --> 00:30:06,326 Mám nějaké položky sloupců k zobrazení dav, se kterým šla. 445 00:30:06,369 --> 00:30:07,806 Nejlepší lidé. 446 00:30:07,849 --> 00:30:11,200 vévodové, hrabata, politici, velcí lidé. 447 00:30:11,244 --> 00:30:11,766 Tak to přidej. 448 00:30:11,810 --> 00:30:13,724 co chybí? 449 00:30:13,768 --> 00:30:14,813 -Něco. 450 00:30:14,856 --> 00:30:15,465 - Muž. 451 00:30:15,509 --> 00:30:16,945 Muž. 452 00:30:16,989 --> 00:30:18,468 Člověk, někdo. 453 00:30:18,512 --> 00:30:21,384 Žena jako to má mít někoho. 454 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 Takové oči. 455 00:30:23,865 --> 00:30:24,474 Ale to jsem já. 456 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Jsem paranoik. 457 00:30:26,346 --> 00:30:27,173 Pokaždé, když vidím mrtvé tělo, Myslím, že to bylo zavražděno. 458 00:30:29,828 --> 00:30:33,875 Nedovedu si představit, že by někdo vraždil oni sami. 459 00:30:33,919 --> 00:30:36,312 Zvláště mladý takhle holka. 460 00:30:36,356 --> 00:30:38,793 Krásné oči. 461 00:30:38,837 --> 00:30:40,447 Ale to jsem já. 462 00:30:40,490 --> 00:30:43,842 Rád bych všechny viděl zemřít stářím. 463 00:30:43,885 --> 00:30:46,888 [štěkání psa] 464 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 -Promiňte. 465 00:30:48,934 --> 00:30:58,247 [štěkání chlapce] 466 00:30:58,291 --> 00:31:00,336 -Co je, poručíku? 467 00:31:00,380 --> 00:31:01,729 -Promiň? 468 00:31:01,772 --> 00:31:02,861 SERŽANT MEYER [OFFSCREEN]: Něco špatně? 469 00:31:02,904 --> 00:31:03,774 -Ne, jen to zkontroluji na mého psa. 470 00:31:03,818 --> 00:31:04,906 Je venku v autě. 471 00:31:04,950 --> 00:31:06,777 -No, viděl jsi všimněte si, že odešla? 472 00:31:06,821 --> 00:31:08,475 -Uh, v psacím stroji? 473 00:31:08,518 --> 00:31:09,868 SERŽANT MEYER [OFFSCREEN]: Ano. 474 00:31:09,911 --> 00:31:11,304 -Jo, viděl jsem to. 475 00:31:11,347 --> 00:31:12,958 Už to bylo vytištěno? 476 00:31:13,001 --> 00:31:14,002 SERŽANT MEYER [OFFSCREEN]: Ne, Šel jsem jen zkontrolovat 477 00:31:14,046 --> 00:31:14,873 na to. 478 00:31:14,916 --> 00:31:16,265 -Uh-huh. 479 00:31:16,309 --> 00:31:18,833 Tak si to nech vytisknout. 480 00:31:18,877 --> 00:31:21,357 Seržante, nedotýkejte se papír. 481 00:31:21,401 --> 00:31:22,532 -Žádný. 482 00:31:22,576 --> 00:31:23,838 -Nechte ten papír jak to je. 483 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 -Jistě, jistě. 484 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 -Dobrý. 485 00:31:31,324 --> 00:31:33,892 Ó. 486 00:31:33,935 --> 00:31:35,806 -Promiňte, pane, vy nemůže vstoupit. 487 00:31:35,850 --> 00:31:36,807 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Jsem Alex Benedict. 488 00:31:36,851 --> 00:31:39,549 - Pusťte ho dovnitř. 489 00:31:39,593 --> 00:31:42,335 -Měla slečna Wellesová se dnes večer objeví v Bowlu. 490 00:31:42,378 --> 00:31:43,553 Ahoj. 491 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 Jsem dirigentem tamní symfonie. 492 00:31:45,338 --> 00:31:47,949 Všichni jsme hluboce znepokojeni co se tady stalo. 493 00:31:47,993 --> 00:31:49,429 -Jsem seržant Meyer. 494 00:31:49,472 --> 00:31:49,951 -Ó. 495 00:31:49,995 --> 00:31:51,387 Ahoj. 496 00:31:51,431 --> 00:31:52,388 -Můžeš nám něco říct? o slečně Wellesové? 497 00:31:52,432 --> 00:31:53,215 -Ne, opravdu ne. 498 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 O tomhle ne. 499 00:31:55,478 --> 00:31:57,263 Znal jsem ji jen jako velký umělec. 500 00:31:57,306 --> 00:31:57,959 SERŽANT MEYER [OFFSCREEN]: Kolik bylo hodin 501 00:31:58,003 --> 00:32:00,309 má splatnost v Bowlu? 502 00:32:00,353 --> 00:32:02,224 - Kolem 7:30. 503 00:32:02,268 --> 00:32:03,834 Zavolali jsme, když ona nepřišel. 504 00:32:03,878 --> 00:32:05,793 Linka byla obsazená. 505 00:32:05,836 --> 00:32:07,316 Když jsme konečně dosáhli operátor tam 506 00:32:07,360 --> 00:32:08,970 nebyl na lince. 507 00:32:09,014 --> 00:32:11,581 Tehdy můj asistent, William Johnson, volal vám. 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 Policie, vidíte. 509 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 UNIFORMED COP [OFFSCREEN]: Seržante, rádiový hovor. 510 00:32:14,933 --> 00:32:16,021 -Promiňte, prosím. 511 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 -Něco najít? 512 00:32:37,085 --> 00:32:38,391 -Upustil jsem svou květinu. 513 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 Můj kabát musí mít srazil to. 514 00:32:44,005 --> 00:32:44,919 -Kolík je ohnutý. 515 00:32:44,963 --> 00:32:46,225 Jsem poručík Columbo. 516 00:32:46,268 --> 00:32:49,402 Jsem tvůj fanoušek, opravdu velký fanoušek. 517 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 Ve skutečnosti jsem právě dostal vaše nejnovější album. 518 00:32:51,578 --> 00:32:52,448 -Mm. 519 00:32:52,492 --> 00:32:54,276 Děkuju. 520 00:32:54,320 --> 00:32:56,278 Neuvědomil jsem si, že jsi zájem o klavírní koncerty. 521 00:32:56,322 --> 00:32:58,628 -Ne, ne, ne, mluvím o tom album Straussových valčíků, 522 00:32:58,672 --> 00:33:00,891 "Modrý Dunaj." vy víš ten, co mám na mysli? 523 00:33:00,935 --> 00:33:02,241 -Ano, na to jsem zapomněl. 524 00:33:02,284 --> 00:33:03,982 -Ach, moje žena a já, oba to milujeme. 525 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 Hrajeme to jednou za čas za chvíli. 526 00:33:06,071 --> 00:33:07,463 Dali jste nám oběma skvělý dávka potěšení. 527 00:33:07,507 --> 00:33:08,464 -Děkuju. 528 00:33:08,508 --> 00:33:09,248 To je od vás velmi lichotivé. 529 00:33:15,689 --> 00:33:17,038 -Viděl jsi to? 530 00:33:20,259 --> 00:33:23,610 Není to hrozné? 531 00:33:23,653 --> 00:33:29,311 Uh, neznáš žádný důvod proč by mohla mít slečna Wellesová 532 00:33:29,355 --> 00:33:30,965 vzala si život, že? 533 00:33:31,009 --> 00:33:32,445 -Ne, nechci. 534 00:33:32,488 --> 00:33:34,316 Je to velmi šokující. 535 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 Ale pak jsem nevěděl ji velmi dobře, kromě 536 00:33:36,362 --> 00:33:38,233 profesionálně. 537 00:33:38,277 --> 00:33:40,235 -Mimochodem, zmínil jsi to Slečna Wellesová měla přijít v 538 00:33:40,279 --> 00:33:41,454 Bowl v 7:30. 539 00:33:41,497 --> 00:33:43,499 V kolik jsi šel přijet, pane? 540 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 -Myslím, že kolem 5:30. 541 00:33:45,588 --> 00:33:47,242 Moje žena mě vysadila. 542 00:33:47,286 --> 00:33:48,504 -Ty neřídíš? 543 00:33:48,548 --> 00:33:50,028 -Ach ano, řídím. 544 00:33:50,071 --> 00:33:53,640 Nechal jsem auto přes noc u mého mechanika. 545 00:33:53,683 --> 00:33:55,381 proč se ptáš? 546 00:33:55,424 --> 00:33:57,600 -Ne, jen jsem se o to snažil stanovte časovou posloupnost, vy 547 00:33:57,644 --> 00:33:59,689 vědět, v kolik by mohla odešli sem-- 548 00:33:59,733 --> 00:34:00,429 -To je zajímavé. 549 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 -Co je-- 550 00:34:01,648 --> 00:34:02,344 já-- 551 00:34:02,388 --> 00:34:03,258 Alex. 552 00:34:03,302 --> 00:34:03,954 -To je můj přítel. 553 00:34:03,998 --> 00:34:04,477 -Ach, důstojníku. 554 00:34:04,520 --> 00:34:05,391 -Pavle. 555 00:34:05,434 --> 00:34:06,261 Paul. 556 00:34:06,305 --> 00:34:06,957 -já-- 557 00:34:07,001 --> 00:34:07,654 nechápu to. 558 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 Prostě to nechápu. 559 00:34:09,003 --> 00:34:09,960 Proč? 560 00:34:10,004 --> 00:34:11,266 Proč by se zabíjela? 561 00:34:11,310 --> 00:34:12,311 Proč? 562 00:34:12,354 --> 00:34:13,355 -Paule, znal jsi ji velmi dobře. 563 00:34:13,399 --> 00:34:14,965 ty-- 564 00:34:15,009 --> 00:34:15,488 PAUL RIFKIN [OFFSCREEN]: Ona-- nemohla mít. 565 00:34:15,531 --> 00:34:16,967 V žádném případě. 566 00:34:17,011 --> 00:34:17,968 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Teď chytit se. 567 00:34:18,012 --> 00:34:19,492 -Ona-- nechtěla. 568 00:34:19,535 --> 00:34:20,232 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Přijďte za mnou zítra. 569 00:34:20,275 --> 00:34:21,320 rozumíš? 570 00:34:21,363 --> 00:34:21,885 Přijdeš se na mě zítra podívat. 571 00:34:21,929 --> 00:34:22,625 Do toho, teď. 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 -V pořádku. 573 00:34:32,418 --> 00:34:34,681 -Poručíku, pokud existuje nějaký způsob myslíš, že bych mohl pomoci, 574 00:34:34,724 --> 00:34:37,684 prosím neváhejte ale zavolat mi. 575 00:34:37,727 --> 00:34:39,077 -Rád vás poznávám. 576 00:34:39,120 --> 00:34:40,513 -Právo. 577 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 Ano. 578 00:34:48,782 --> 00:34:50,305 -Proč to udělala, Pane Benedikte? 579 00:34:50,349 --> 00:34:51,785 -Promiň. 580 00:34:51,828 --> 00:34:54,483 Svět hudby o jednoho přišel z jeho nejjasnějších světel. 581 00:34:54,527 --> 00:34:57,095 Jenifer Wellesová byla neuvěřitelná talentovaný umělec. 582 00:34:57,138 --> 00:34:58,357 Omlouvám se, to je vše, lidi. 583 00:34:58,400 --> 00:34:59,488 Děkuju. 584 00:35:17,637 --> 00:35:26,776 [štěkání psa] 585 00:35:26,820 --> 00:35:27,995 -Ahoj. 586 00:35:28,038 --> 00:35:31,346 -To je tvůj pes? 587 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 -Ano, myslím, že je. 588 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 -Jak by se ti to líbilo, kdyby někdo tě zavřel jako 589 00:35:34,610 --> 00:35:37,265 že se zavřenými okny a všechno? 590 00:35:37,309 --> 00:35:38,745 -No, já nechtěl aby se dostal ven. 591 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 -OK, pak opusťte okno otevřít trhlinu. 592 00:35:40,529 --> 00:35:41,617 COLUMBO [OFFSCREEN]: OK. 593 00:35:41,661 --> 00:35:43,445 Dobrý nápad. 594 00:35:43,489 --> 00:35:45,795 Vidíš, tohle je náhodou moje první pes, a já prostě nemám 595 00:35:45,839 --> 00:35:48,058 se ještě dostal na lana. 596 00:35:48,102 --> 00:35:51,279 Ale vážím si tě říkáš mi to. 597 00:35:51,323 --> 00:35:51,932 Slečno, uh- 598 00:35:51,975 --> 00:35:55,327 jak se jmenuješ 599 00:35:55,370 --> 00:35:57,111 Nechceš mi to říct? 600 00:35:57,155 --> 00:35:59,505 No, jmenuji se poručík Columbo. 601 00:35:59,548 --> 00:36:00,723 -Tak dobře. 602 00:36:00,767 --> 00:36:02,377 Jmenuji se Audrey if chcete vědět. 603 00:36:02,421 --> 00:36:03,639 -Bydlíš kolem ní, Audrey? 604 00:36:03,683 --> 00:36:05,293 -Ano. 605 00:36:05,337 --> 00:36:06,251 Ale jestli se chceš ptát já, ty půjdeš 606 00:36:06,294 --> 00:36:07,295 musí mi říct moje práva. 607 00:36:07,339 --> 00:36:08,862 -Ne, to je špatně. 608 00:36:08,905 --> 00:36:11,343 Musím ti říct jen tvůj práva, pokud jste podezřelí. 609 00:36:11,386 --> 00:36:13,301 Nejsi podezřelý. 610 00:36:13,345 --> 00:36:16,086 A kromě toho jsem jen vedení rozhovoru. 611 00:36:16,130 --> 00:36:17,653 Předpokládám, že jsi slyšel o slečně Wellesové. 612 00:36:17,697 --> 00:36:18,480 -Samozřejmě. 613 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 Byla to moje kamarádka. 614 00:36:20,352 --> 00:36:21,831 Vždy jsem se staral o Chopina když musela pryč a 615 00:36:21,875 --> 00:36:22,658 odehrát koncert. 616 00:36:22,702 --> 00:36:23,442 -Jo? 617 00:36:23,485 --> 00:36:24,312 Kdo je Chopin? 618 00:36:24,356 --> 00:36:24,878 -Její pták. 619 00:36:24,921 --> 00:36:26,662 Kakadu? 620 00:36:26,706 --> 00:36:28,490 Neviděl jsi ho? 621 00:36:28,534 --> 00:36:30,449 -Ach jo, teď si vzpomínám. 622 00:36:30,492 --> 00:36:32,494 -Chopin byl skladatel. 623 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 Psal klavírní skladby. 624 00:36:34,453 --> 00:36:36,455 Pojmenovala po něm svého ptáka. 625 00:36:36,498 --> 00:36:37,934 - Chápu. 626 00:36:37,978 --> 00:36:40,328 No, poslouchej, Audrey, bylo rád si s tebou povídám a 627 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Oceňuji radu o psovi. 628 00:36:42,765 --> 00:36:44,767 -Jak se jmenuje? 629 00:36:44,811 --> 00:36:46,334 -Víš, já nevím zatím jméno. 630 00:36:46,378 --> 00:36:47,683 Co si myslíš o Fido? 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,816 - Oh, wow, jak ses kdy měl myslet na ten? 632 00:36:55,691 --> 00:36:57,824 [nízký woofing] 633 00:36:57,867 --> 00:36:59,652 -Beethoven. 634 00:36:59,695 --> 00:37:03,264 Chtěl bys být jménem Beethoven? 635 00:37:03,308 --> 00:37:04,831 Hm? 636 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 Asi ne. 637 00:37:57,187 --> 00:37:59,451 -Janice? 638 00:37:59,494 --> 00:38:00,582 Janice. 639 00:38:06,458 --> 00:38:07,372 -Nespím. 640 00:38:07,415 --> 00:38:08,721 jak to bylo? 641 00:38:08,764 --> 00:38:12,768 -No, hodně policistů. 642 00:38:12,812 --> 00:38:15,641 Velmi depresivní. 643 00:38:15,684 --> 00:38:17,469 Myslel jsem, že jdeš na párty tvé matky. 644 00:38:17,512 --> 00:38:20,820 -Ne, nešel jsem. 645 00:38:20,863 --> 00:38:22,822 [vzdychne] 646 00:38:22,865 --> 00:38:24,780 -Co je? 647 00:38:24,824 --> 00:38:26,521 Co jsi udělal, vezmi si prášek na spaní? 648 00:38:26,565 --> 00:38:27,827 -Jo. 649 00:38:27,870 --> 00:38:28,828 Před malou chvílí. 650 00:38:28,871 --> 00:38:29,959 Začíná to účinkovat. 651 00:38:30,003 --> 00:38:31,526 -Dobře, pojďme nahoru. 652 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 -Jak se ti dařilo znáš ji, Alexi? 653 00:38:38,838 --> 00:38:40,405 -Ach, víš. 654 00:38:40,448 --> 00:38:41,449 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: já nevím. 655 00:38:41,493 --> 00:38:43,451 -A co to má být znamenat? 656 00:38:43,495 --> 00:38:46,846 -Znal jsi její telefon číslo zpaměti. 657 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 -Znám hodně telefonů počet lidí I 658 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 pracovat zpaměti. 659 00:38:50,676 --> 00:38:51,764 Chceš trochu vody? 660 00:38:51,807 --> 00:38:53,374 -Ano. 661 00:38:53,418 --> 00:38:55,637 Alex? 662 00:38:55,681 --> 00:38:57,944 -Co? 663 00:38:57,987 --> 00:39:00,642 -Nevadí. 664 00:39:00,686 --> 00:39:01,556 -Ne, pokračuj. 665 00:39:01,600 --> 00:39:02,731 Zeptej se mě. 666 00:39:02,775 --> 00:39:03,950 Vím, do čeho jdeš se každopádně zeptat. 667 00:39:03,993 --> 00:39:06,953 Odpověď je ne, my nemiloval se. 668 00:39:06,996 --> 00:39:08,563 na prvním místě Mám pravidlo. 669 00:39:08,607 --> 00:39:10,826 Nikdy žádné komplikace s lidi, se kterými pracuji. 670 00:39:10,870 --> 00:39:12,393 -A co je v druhé místo? 671 00:39:12,437 --> 00:39:13,481 Mě? 672 00:39:13,525 --> 00:39:14,656 -Vždycky si vymýšlíš že jsem-- 673 00:39:14,700 --> 00:39:16,658 Skáču do postelí po celém městě. 674 00:39:16,702 --> 00:39:17,833 Nikdy jsem to nedělal. 675 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 -Ach, Alexi, ne. 676 00:39:20,575 --> 00:39:22,577 já tě znám. 677 00:39:22,621 --> 00:39:25,493 -Proč všichni tito lidé mají pocit, že mě znají? 678 00:39:25,537 --> 00:39:27,713 já-- 679 00:39:27,756 --> 00:39:29,671 Mám pocit, že jsem viděno skrz. 680 00:39:29,715 --> 00:39:33,849 Jako bych byl v nějaké konstantě maškaráda. 681 00:39:33,893 --> 00:39:35,677 Jsem prostě sám sebou. 682 00:39:35,721 --> 00:39:37,766 Podívej se na mě. 683 00:39:37,810 --> 00:39:38,854 Jsem prostě já. 684 00:39:38,898 --> 00:39:40,421 Jsem to, co vidíš. 685 00:39:42,945 --> 00:39:45,383 A teď co myslíš stalo se? 686 00:39:45,426 --> 00:39:46,949 Myslíš, že jsem se miloval s Jenifer a pak zabila 687 00:39:46,993 --> 00:39:48,386 sama pro mě? 688 00:39:48,429 --> 00:39:49,082 -Žádný. 689 00:39:49,125 --> 00:39:50,518 Ne, ne, ne, nechci. 690 00:39:50,562 --> 00:39:52,694 já-- 691 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 Nevím, co jsem občas přemýšlet. 692 00:39:54,522 --> 00:39:56,524 omlouvám se. 693 00:39:56,568 --> 00:39:57,786 opravdu mě to mrzí. 694 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Já jen-- 695 00:39:59,658 --> 00:40:02,661 pěkná, sladká Janice, pěkná Janice. 696 00:40:02,704 --> 00:40:03,531 jsem hrozná. 697 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Věci, které si myslím. 698 00:40:08,884 --> 00:40:12,410 - Řekni mi víc. 699 00:40:12,453 --> 00:40:14,760 -Ne, nemůžu. 700 00:40:14,803 --> 00:40:15,674 proč-- 701 00:40:15,717 --> 00:40:16,892 proč si mě vzal? 702 00:40:16,936 --> 00:40:18,807 Někdy si říkám proč vzal sis mě. 703 00:40:18,851 --> 00:40:19,895 Chci říct, nejsem talentovaný. 704 00:40:19,939 --> 00:40:20,722 já nejsem nic. 705 00:40:20,766 --> 00:40:21,593 proč-- 706 00:40:21,636 --> 00:40:24,683 proč já? 707 00:40:24,726 --> 00:40:26,554 -Jenom jeden důvod. 708 00:40:26,598 --> 00:40:27,512 -Co? 709 00:40:27,555 --> 00:40:28,643 -Miluju tě. 710 00:40:37,478 --> 00:40:38,610 Ah 711 00:41:10,946 --> 00:41:14,428 [zvoní zvonek] 712 00:41:17,475 --> 00:41:22,392 [klepat] 713 00:41:22,436 --> 00:41:23,437 -Ano? 714 00:41:23,481 --> 00:41:24,917 -Pan. Benedikt domů? 715 00:41:24,960 --> 00:41:26,353 -Ty muzikant? 716 00:41:26,396 --> 00:41:26,788 -Žádný. 717 00:41:26,832 --> 00:41:27,746 Policajt. 718 00:41:27,789 --> 00:41:28,703 -Policajt? 719 00:41:28,747 --> 00:41:29,835 -Policista. 720 00:41:34,970 --> 00:41:39,409 C-O-L-U-M-B-O. Mě. 721 00:41:39,453 --> 00:41:42,021 - Oh, pojďte dál, prosím. 722 00:41:42,064 --> 00:41:43,413 Ty muzikant. 723 00:41:45,938 --> 00:41:46,678 Zůstaň. 724 00:41:46,721 --> 00:41:47,548 Pane Benedikte? 725 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 [neslyšitelný]. 726 00:41:53,032 --> 00:41:54,555 Pane Benedikte? 727 00:41:54,599 --> 00:41:55,774 Pane Benedikte? 728 00:42:12,834 --> 00:42:14,357 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: [mumlání z horního patra] 729 00:42:14,401 --> 00:42:19,145 BUTLER [OFFSCREEN]: [mumlání] 730 00:42:19,188 --> 00:42:20,059 - Dobře. 731 00:42:20,102 --> 00:42:21,364 Dobře, dobře. 732 00:42:21,408 --> 00:42:25,804 Uklidni se, v klidu. 733 00:42:25,847 --> 00:42:27,457 -Nikdy jsem se tě nemusel ptát včera večer co já 734 00:42:27,501 --> 00:42:28,807 chtěl se tě zeptat. 735 00:42:28,850 --> 00:42:29,895 Existuje čas a místo za všechno. 736 00:42:29,938 --> 00:42:31,070 Včera večer byl špatný čas. 737 00:42:31,113 --> 00:42:33,072 Sebevražda je depresivní. 738 00:42:33,115 --> 00:42:35,988 Každopádně jsem tam byl dnešní sousedství. 739 00:42:36,031 --> 00:42:37,772 To není pravda. 740 00:42:37,816 --> 00:42:40,035 Opravdu jsem vyšel tady tě vidět. 741 00:42:40,079 --> 00:42:41,428 Nechci se objevit troufalý. 742 00:42:41,471 --> 00:42:42,385 -Dobře, pojďme dovnitř. 743 00:42:42,429 --> 00:42:43,561 Budeme mít větší pohodlí. 744 00:42:43,604 --> 00:42:46,476 -Ne, ne. 745 00:42:46,520 --> 00:42:47,434 -Ne, ne? 746 00:42:47,477 --> 00:42:48,435 -Já tam nepůjdu. 747 00:42:48,478 --> 00:42:49,436 Nekazím pokoj. 748 00:42:49,479 --> 00:42:50,132 Mám manželku. 749 00:42:50,176 --> 00:42:51,438 Vím, co to je. 750 00:42:51,481 --> 00:42:53,788 Přijedete ráno neohlášená. 751 00:42:53,832 --> 00:42:55,442 Nikdy jsem se tě nemusel ptát včera večer co já 752 00:42:55,485 --> 00:42:57,139 chtěl se tě zeptat. 753 00:42:57,183 --> 00:42:59,011 -Pojď dál. 754 00:42:59,054 --> 00:43:00,795 - Skvělé místo. 755 00:43:00,839 --> 00:43:02,754 Úžasný. 756 00:43:02,797 --> 00:43:03,276 -Děkuju. 757 00:43:03,319 --> 00:43:04,407 Nám se to líbí. 758 00:43:08,803 --> 00:43:11,414 -Mohl bych se tam podívat? 759 00:43:11,458 --> 00:43:13,068 Jen rychlý pohled. 760 00:43:13,112 --> 00:43:14,417 -Pojď dál. 761 00:43:19,945 --> 00:43:22,512 -Musím mít 40 stop obývací pokoj. 762 00:43:22,556 --> 00:43:25,559 40 na 20. 763 00:43:25,603 --> 00:43:26,995 Jídelna je 15 stop hluboká. 764 00:43:27,039 --> 00:43:28,170 Zbytek nevidím. 765 00:43:28,214 --> 00:43:29,084 Okna, okna, okna... 766 00:43:29,128 --> 00:43:29,998 ideální. 767 00:43:30,042 --> 00:43:30,912 Tohle je dům snů. 768 00:43:30,956 --> 00:43:33,045 -Jsem rád, že se ti to líbí. 769 00:43:33,088 --> 00:43:34,220 -Vy jste z New Yorku? 770 00:43:34,263 --> 00:43:35,525 -Jo, jsem z New Yorku. 771 00:43:35,569 --> 00:43:36,744 -Lepší tady, ne? 772 00:43:36,788 --> 00:43:38,790 -No, je to pohodlnější. 773 00:43:38,833 --> 00:43:41,053 -Mohu se vás zeptat osobně? otázka? 774 00:43:41,096 --> 00:43:42,576 -Prosím. 775 00:43:42,620 --> 00:43:46,711 -Co platíte na daních na tomto místě? 776 00:43:46,754 --> 00:43:49,017 -18 000 dolarů ročně. 777 00:43:49,061 --> 00:43:54,066 -Třikrát 18, nos 24, 7 dolů, snižte 0. 778 00:43:54,109 --> 00:43:55,720 Místo vás stálo 720 000 $? 779 00:43:55,763 --> 00:43:57,939 -750 000 dolarů. 780 00:43:57,983 --> 00:44:00,899 [pískání] 781 00:44:00,942 --> 00:44:02,117 -Mohl bych se tam podívat? 782 00:44:02,161 --> 00:44:04,119 -Jo, pokračuj. 783 00:44:04,163 --> 00:44:06,905 -Poslouchej, jak jsi to udělal dorazíte na 784 00:44:06,948 --> 00:44:08,167 ta částka, 750 000 dolarů? 785 00:44:08,210 --> 00:44:09,734 -Oh, to jsou nemovitosti pravidlo palce. 786 00:44:09,777 --> 00:44:10,212 Je to trik. 787 00:44:10,256 --> 00:44:11,736 Žádná magie. 788 00:44:11,779 --> 00:44:13,172 Nejsem odhadce resp něco takového. 789 00:44:13,215 --> 00:44:14,564 můžu se tě na něco zeptat? 790 00:44:14,608 --> 00:44:15,783 -Pojď dál. 791 00:44:15,827 --> 00:44:18,133 -Kolik jsi dostal dovnitř nábytek? 792 00:44:18,177 --> 00:44:21,223 -Oh, 200 000, 100 000 $. 793 00:44:21,267 --> 00:44:23,835 Dát nebo vzít 100 000 $, něco takového. 794 00:44:23,878 --> 00:44:25,140 -Já to vezmu. 795 00:44:25,184 --> 00:44:26,925 -Mohu se vás zeptat osobně? otázka? 796 00:44:26,968 --> 00:44:28,317 -Jo. 797 00:44:28,361 --> 00:44:29,275 -Měl jsi něco konkrétního? že jsi chtěl 798 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 mluvit se mnou o? 799 00:44:31,146 --> 00:44:32,931 -Ne, dostanu se k tomu, ale mě fascinují peníze, 800 00:44:32,974 --> 00:44:34,106 ty ne? 801 00:44:34,149 --> 00:44:35,237 -Jo, jsem fascinován penězi. 802 00:44:35,281 --> 00:44:37,022 No, ale co může dělej, to je vše. 803 00:44:37,065 --> 00:44:37,587 -Jo. 804 00:44:37,631 --> 00:44:38,937 Jo. 805 00:44:38,980 --> 00:44:40,242 Každopádně, na co jsem šel zeptat se tě je toto. 806 00:44:40,286 --> 00:44:42,027 kolik vyděláváš? 807 00:44:42,070 --> 00:44:44,725 -Myslím, že velmi drzý, 808 00:44:44,769 --> 00:44:45,944 kolik vydělám? 809 00:44:45,987 --> 00:44:46,771 -Prohlídky? 810 00:44:46,814 --> 00:44:47,772 -Nevím. 811 00:44:47,815 --> 00:44:48,990 -Koncerty? 812 00:44:49,034 --> 00:44:50,035 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: já nevím. 813 00:44:50,078 --> 00:44:50,600 COLUMBO [OFFSCREEN]: Publikování? 814 00:44:50,644 --> 00:44:51,776 -Nevím. 815 00:44:51,819 --> 00:44:52,733 COLUMBO [OFFSCREEN]: Oh, a tak dále, a tak dále. 816 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Vydělávám 11 000 dolarů ročně. 817 00:44:54,822 --> 00:44:58,870 Takže za 11 000 $ ročně jsem dostal 750 000 dolarů za dům, 818 00:44:58,913 --> 00:45:01,786 18 000 dolarů na daních, 200 dolarů v nábytku - jak 819 00:45:01,829 --> 00:45:03,222 hodně pomoci máš? 820 00:45:03,265 --> 00:45:05,528 -Mám jich pět, včetně zahradník. 821 00:45:05,572 --> 00:45:08,880 -Máš to a ty peníze, plus, plus, plus. 822 00:45:08,923 --> 00:45:11,796 11 000 $ krát 10 let, 110 000. 823 00:45:11,839 --> 00:45:14,102 11 000 $ krát 100 let, 1,1 milionu dolarů. 824 00:45:14,146 --> 00:45:16,539 No, řekněme 900 000 dolarů. 825 00:45:16,583 --> 00:45:18,846 To je práce na 90 let jen abych tu žil. 826 00:45:18,890 --> 00:45:20,152 Bez jídla. 827 00:45:20,195 --> 00:45:23,895 [smích] 828 00:45:23,938 --> 00:45:25,766 Tak jaký to má smysl? 829 00:45:25,810 --> 00:45:27,812 -No, myslím, že to má smysl zpožděn, protože jsem tak dostal 830 00:45:27,855 --> 00:45:30,118 zabalené v domě. 831 00:45:30,162 --> 00:45:31,816 Řekl jsem ti, že moje žena a jsem velký fanoušek resp 832 00:45:31,859 --> 00:45:33,948 tvoje, ne? 833 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 No, je tam hodně snobství mezi manželkami. 834 00:45:35,820 --> 00:45:38,779 Protože v mém oboru podnikání, potkáváme spoustu lidí. 835 00:45:38,823 --> 00:45:40,912 Takže jednoho poručíka, přináší doma jednoho chlapa a druhého 836 00:45:40,955 --> 00:45:43,001 poručík, vychovává domů jiného chlapa. 837 00:45:43,044 --> 00:45:45,046 Takže když se manželky sejdou, mohou říct, mám 838 00:45:45,090 --> 00:45:47,745 herec, dostal jsem okres advokát. 839 00:45:47,788 --> 00:45:49,181 Myslel jsem, že by to bylo hezké kdyby moje žena měla 840 00:45:49,224 --> 00:45:50,356 autogram dirigenta. 841 00:45:50,399 --> 00:45:52,184 Nevadilo by ti to podepsat? 842 00:45:56,144 --> 00:45:58,886 -Co chceš, abych řekl? 843 00:45:58,930 --> 00:45:59,844 -Stačí napsat své jméno. 844 00:45:59,887 --> 00:46:00,975 To bude stačit. 845 00:46:10,898 --> 00:46:11,986 Děkuji mnohokrát. 846 00:46:12,030 --> 00:46:12,857 Oceňuji, že bereš čas. 847 00:46:27,349 --> 00:46:28,611 -Uvidíme se později, lásko. 848 00:46:28,655 --> 00:46:29,221 - Dobře. 849 00:46:29,264 --> 00:46:29,743 -Polibek. 850 00:46:29,787 --> 00:46:30,352 -Mm. 851 00:46:30,396 --> 00:46:32,702 Na shledanou. 852 00:46:32,746 --> 00:46:33,399 -Ahoj, Miku. 853 00:46:33,442 --> 00:46:34,400 Vše nastaveno? 854 00:46:34,443 --> 00:46:35,836 -Je to přímo támhle, pane. 855 00:46:35,880 --> 00:46:38,186 -Děkuju. 856 00:46:38,230 --> 00:46:39,884 kdo to je? 857 00:46:39,927 --> 00:46:41,233 -Nevím. 858 00:46:41,276 --> 00:46:42,408 Řekl, že je přítel z vašich. 859 00:46:54,724 --> 00:46:55,725 -Poručík. 860 00:46:55,769 --> 00:46:56,857 -Ó. 861 00:46:56,901 --> 00:46:57,902 Ahoj, Maestro, jak se máš? všechno? 862 00:46:57,945 --> 00:46:59,729 -Uh, v pohodě. 863 00:46:59,773 --> 00:47:01,949 Mohl bys mi říct co myslíš, že děláš? 864 00:47:01,993 --> 00:47:03,298 -Jaké auto. 865 00:47:03,342 --> 00:47:04,909 Jaký kus stroje. 866 00:47:04,952 --> 00:47:07,825 Chci říct, jen sedět v tomhle ta věc mi dělá dobře. 867 00:47:07,868 --> 00:47:11,263 Cítím kůži, cítím cítil, dívám se na to 868 00:47:11,306 --> 00:47:11,872 deska-- 869 00:47:11,916 --> 00:47:13,656 -[smích] 870 00:47:13,700 --> 00:47:14,875 -Chci ti to říct celý život Chtěl jsem takové auto. 871 00:47:14,919 --> 00:47:16,921 'Samozřejmě z mého platu, zapomeň na to. 872 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 Ale tohle auto... 873 00:47:18,792 --> 00:47:19,488 [Smích] Pokud jsi skončil baví mě to, opravdu 874 00:47:19,532 --> 00:47:20,925 mít nějakou práci. 875 00:47:20,968 --> 00:47:21,795 -Ach ano? 876 00:47:21,839 --> 00:47:22,274 -Jo. 877 00:47:22,317 --> 00:47:23,318 -Promiň. 878 00:47:26,974 --> 00:47:29,411 Chlapče, zní to jako bankovní trezor, co? 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,282 -Možná také. 880 00:47:30,325 --> 00:47:31,152 Stálo to dost. 881 00:47:31,196 --> 00:47:32,458 -Co na tom bylo špatného? 882 00:47:32,501 --> 00:47:34,852 -Ach, tyhle cizí znáš auta jsou citlivá. 883 00:47:34,895 --> 00:47:36,723 Onemocní, oni se musí vyléčit. 884 00:47:36,766 --> 00:47:40,770 Chlapče, ten Mike, on je génius na takové věci. 885 00:47:40,814 --> 00:47:43,251 Uh, poručíku, nepřišel jste tady nahoře, abych to zkontroloval 886 00:47:43,295 --> 00:47:44,687 auto, co? 887 00:47:44,731 --> 00:47:45,340 -Žádný. 888 00:47:45,384 --> 00:47:46,820 Ne, pane, neudělal. 889 00:47:46,864 --> 00:47:48,256 Teď budu velmi upřímný k vám, pane. 890 00:47:48,300 --> 00:47:51,390 Přišel jsem sem, protože jsem chtěl mluvit s tebou. 891 00:47:51,433 --> 00:47:52,304 -V pořádku. 892 00:47:52,347 --> 00:47:53,827 jsem tady. 893 00:47:53,871 --> 00:47:56,395 -Jsem z toho velmi rozrušený Věc s Jenifer Wellesovou. 894 00:47:56,438 --> 00:47:57,787 -Ano, já také. 895 00:47:57,831 --> 00:47:59,224 -Víš, byl jsem vzhůru půl noci. 896 00:47:59,267 --> 00:48:00,225 Nemohl jsem spát. 897 00:48:00,268 --> 00:48:01,791 Pořád jsem přecházel v mysli... 898 00:48:01,835 --> 00:48:03,315 Nemohl jsem na to přijít. 899 00:48:03,358 --> 00:48:08,146 Proč, proč, proč by se holce líbilo tohle-- mladý, krásný 900 00:48:08,189 --> 00:48:11,889 talentovaná dívka se vším všudy žít pro-- proč vzala 901 00:48:11,932 --> 00:48:13,412 takový její život? 902 00:48:13,455 --> 00:48:18,199 -I když jsem ji moc neznal no, něco tu je 903 00:48:18,243 --> 00:48:19,809 o umělcích, které znám. 904 00:48:19,853 --> 00:48:23,422 Víte, umělci jsou velmi, velmi jemné. 905 00:48:23,465 --> 00:48:24,510 Jsou zvláštní. 906 00:48:24,553 --> 00:48:27,252 A pak jdou nahoru přicházejí dolů. 907 00:48:27,295 --> 00:48:30,864 Pak jdou nahoru, a když oni jdou dolů, jdou dolů, dolů, 908 00:48:30,908 --> 00:48:34,172 dolů a jsou rozrušeni, jsou plné emocí, 909 00:48:34,215 --> 00:48:36,783 nedokážou zvládnout s čímkoli. 910 00:48:36,826 --> 00:48:38,872 A to si neuvědomujeme dokud nebude pozdě. 911 00:48:41,919 --> 00:48:43,398 -Jo. 912 00:48:43,442 --> 00:48:45,923 -No, nezníš strašně o tom přesvědčen. 913 00:48:45,966 --> 00:48:47,011 -Ne, ne. 914 00:48:47,054 --> 00:48:48,926 Ne, asi máš pravdu, ne. 915 00:48:48,969 --> 00:48:51,885 -Ano, mám přiznání které bych chtěl udělat. 916 00:48:51,929 --> 00:48:53,278 -Mohu vám něco říct? 917 00:48:53,321 --> 00:48:54,018 -Ano. 918 00:48:54,061 --> 00:48:55,889 -Napadlo mě. 919 00:48:55,933 --> 00:48:58,979 Poslouchej tohle. 920 00:48:59,023 --> 00:49:00,285 Co kdyby ne spáchat sebevraždu? 921 00:49:03,070 --> 00:49:04,506 -Není to zvláštní? 922 00:49:04,550 --> 00:49:07,379 Protože to jsem byl řeknu, že... 923 00:49:07,422 --> 00:49:12,514 že jsem byl skoro vzhůru celou noc, přemýšlel 924 00:49:12,558 --> 00:49:13,994 o tom samém. 925 00:49:14,038 --> 00:49:15,256 - Bez legrace. 926 00:49:15,300 --> 00:49:16,779 -Ano, jen já jsem odmítl nápad. 927 00:49:16,823 --> 00:49:18,390 -Proč to? 928 00:49:18,433 --> 00:49:22,350 -Protože sebevražda, myslím, je tak složité a my jsme vždy, 929 00:49:22,394 --> 00:49:24,918 víš, v našem normálu, každodenní život 930 00:49:24,962 --> 00:49:26,398 neschopný to přijmout. 931 00:49:26,441 --> 00:49:27,573 Ale to se stává. 932 00:49:27,616 --> 00:49:30,402 Lidé se zabíjejí celou dobu. 933 00:49:30,445 --> 00:49:33,927 A v tomto případě toto například, zdá se, že důkazy 934 00:49:33,971 --> 00:49:35,320 tak ohromující. 935 00:49:35,363 --> 00:49:37,496 -Ach, mohla projít ven z plynu. 936 00:49:37,539 --> 00:49:39,367 Mohla spadnout ta židle a ona 937 00:49:39,411 --> 00:49:40,847 mohla narazit do hlavy. 938 00:49:40,890 --> 00:49:43,937 Ale víte, to bylo docela dobrá rána. 939 00:49:43,981 --> 00:49:48,333 Víš, někdo mohl ji zasáhnout. 940 00:49:48,376 --> 00:49:49,943 -To je jen předpoklad z vaší strany. 941 00:49:49,987 --> 00:49:50,900 -Právo. 942 00:49:50,944 --> 00:49:53,207 Velmi těžké dokázat. 943 00:49:53,251 --> 00:49:56,341 Víš, něco tu je jinak o tom. 944 00:49:56,384 --> 00:50:00,214 Mluvil jsem s tím malým holka od vedle a tahle věc 945 00:50:00,258 --> 00:50:02,825 zavěsí mě jestli Žiju, abych byl... 946 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 No nejsou krásné? 947 00:50:04,479 --> 00:50:05,915 -Hm? 948 00:50:05,959 --> 00:50:08,048 -Oni opravdu věděli, jak na to vyrábět v nich auta 949 00:50:08,092 --> 00:50:09,397 dní, ne? 950 00:50:09,441 --> 00:50:12,357 Podíváte se na čáry na tom autě? 951 00:50:12,400 --> 00:50:13,445 Paprsková kola. 952 00:50:13,488 --> 00:50:14,489 Není to zlatíčko? 953 00:50:14,533 --> 00:50:15,055 -Jo. 954 00:50:15,099 --> 00:50:15,969 -Huh? 955 00:50:16,013 --> 00:50:17,362 - Krásné auto. 956 00:50:17,405 --> 00:50:19,059 -Ach, kdyby to udělali jsou dnes takové. 957 00:50:19,103 --> 00:50:19,625 -Je to krásné. 958 00:50:19,668 --> 00:50:20,930 Krásný. 959 00:50:20,974 --> 00:50:22,062 -Není to něco? 960 00:50:22,106 --> 00:50:23,498 kde jsem to byl? 961 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 -Něco jsi říkal o malé holčičce. 962 00:50:25,544 --> 00:50:26,414 -Právo. 963 00:50:26,458 --> 00:50:27,589 Jak jsem se z toho dostal? 964 00:50:27,633 --> 00:50:29,026 No, jaký je v tom rozdíl? 965 00:50:29,069 --> 00:50:30,505 O dívce, správně. 966 00:50:30,549 --> 00:50:32,377 Ano, byla velmi dobrá přítel Jenifer. 967 00:50:32,420 --> 00:50:33,900 Řekla mi to. 968 00:50:33,943 --> 00:50:36,207 Chodila tam a postarej se o Chopina. 969 00:50:36,250 --> 00:50:37,425 -Chopin? 970 00:50:37,469 --> 00:50:38,905 -Ten malý pták, kterého měla. 971 00:50:38,948 --> 00:50:39,949 Kakadu. 972 00:50:39,993 --> 00:50:41,473 Nikdy se ti o tom nezmínila? 973 00:50:41,516 --> 00:50:42,300 -Ano, já-- 974 00:50:42,343 --> 00:50:43,431 Jednoduše jsem zapomněl. 975 00:50:43,475 --> 00:50:44,867 -Ach, asi jsi zapomněl jméno. 976 00:50:44,911 --> 00:50:46,173 Právo. 977 00:50:46,217 --> 00:50:48,915 No, každopádně měla tohoto mazlíčka. 978 00:50:48,958 --> 00:50:49,916 Velmi zvláštní. 979 00:50:49,959 --> 00:50:50,569 -Jak to myslíš, divné? 980 00:50:50,612 --> 00:50:52,310 Jak zvláštní? 981 00:50:52,353 --> 00:50:53,963 - Měl toho ptáka roky. 982 00:50:54,007 --> 00:50:56,575 Teď musíte ty ptáky milovat abych si je nechal, protože 983 00:50:56,618 --> 00:50:59,317 mají spoustu problémů, věř mi. 984 00:50:59,360 --> 00:51:02,233 To je to, co nemůžu zjistit. 985 00:51:02,276 --> 00:51:04,583 Proč si nedala problémy zachránit toho ptáka 986 00:51:04,626 --> 00:51:06,628 než šlápla na plyn? 987 00:51:06,672 --> 00:51:08,587 -Byla prostě rozrušená a prostě zapomněl. 988 00:51:08,630 --> 00:51:10,632 Chci říct, o čem dopis o sebevraždě? 989 00:51:10,676 --> 00:51:13,679 -Víš, něco tu je vtipné o tom? 990 00:51:13,722 --> 00:51:17,552 Víte, většina těch poznámek jsou psané ručně? 991 00:51:17,596 --> 00:51:21,295 Tenhle byl napsaný. 992 00:51:21,339 --> 00:51:22,166 -Všechno napsala. 993 00:51:22,209 --> 00:51:23,036 musím jít. 994 00:51:23,080 --> 00:51:24,516 -Jak jsi to věděl? 995 00:51:24,559 --> 00:51:28,302 -Pojď, půjdeme a promluvíme si. 996 00:51:28,346 --> 00:51:29,999 -Jak to víš? 997 00:51:30,043 --> 00:51:32,611 -Měla asi nejvíc nečitelná čmáranice na světě. 998 00:51:32,654 --> 00:51:34,439 Nemohla ji přečíst vlastním rukopisem. 999 00:51:34,482 --> 00:51:38,051 A všechny její poznámky ze zkoušek pro mě byly vždy napsané. 1000 00:51:38,095 --> 00:51:39,531 -Ó. 1001 00:51:39,574 --> 00:51:41,620 -Musel jste to zkontrolovat psací stroj pro ni 1002 00:51:41,663 --> 00:51:42,360 otisky prstů. 1003 00:51:42,403 --> 00:51:44,013 -Jo. 1004 00:51:44,057 --> 00:51:45,058 Jo, všechny byly její. 1005 00:51:45,102 --> 00:51:46,320 -No, tady jsi. 1006 00:51:46,364 --> 00:51:48,061 Poslouchej, nevadí ti to když půjdu já, ty ano? 1007 00:51:48,105 --> 00:51:50,324 Mám trochu zpoždění. 1008 00:51:50,368 --> 00:51:51,456 -Ó. 1009 00:51:57,462 --> 00:52:00,465 Poslouchej, opravdu si tě vážím udělat si čas na chatování 1010 00:52:00,508 --> 00:52:02,206 se mnou takhle. 1011 00:52:02,249 --> 00:52:04,208 Víš, tohle je osamělý podnikání a je to hezké 1012 00:52:04,251 --> 00:52:06,035 mít někoho, kdo... 1013 00:52:06,079 --> 00:52:08,516 no, jen vyvětrejte myšlenky s. 1014 00:52:08,560 --> 00:52:11,519 -Víte, je to šokující, šokující, když se nad tím zamyslíte 1015 00:52:11,563 --> 00:52:14,479 sebevražda, slovo. 1016 00:52:14,522 --> 00:52:17,612 Teď vidíš, chápu jak mohla se zabít. 1017 00:52:17,656 --> 00:52:23,357 Ale jaký možný důvod někoho, kdo by ji zabil? 1018 00:52:23,401 --> 00:52:24,619 -Právo. 1019 00:52:24,663 --> 00:52:25,664 Správně, správně. 1020 00:52:25,707 --> 00:52:27,231 Dostal jsi mě tam. 1021 00:52:27,274 --> 00:52:28,971 Je mi to tak líto pro tebe, opravdu. 1022 00:52:29,015 --> 00:52:31,974 Ať se vám daří. 1023 00:52:32,018 --> 00:52:33,411 [startuje motor] 1024 00:52:33,454 --> 00:52:34,760 -Opatrně. 1025 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Opatrně. 1026 00:52:58,479 --> 00:52:59,741 -Ehm. 1027 00:52:59,785 --> 00:53:01,787 Promiňte, pokud máte moment, mohl bys vzít 1028 00:53:01,830 --> 00:53:03,658 a look at my car? 1029 00:53:03,702 --> 00:53:06,487 -Sure, yeah. 1030 00:53:06,531 --> 00:53:09,403 -Máš něco úžasného zde stará auta. 1031 00:53:09,447 --> 00:53:10,448 -Jo, díky. 1032 00:53:10,491 --> 00:53:11,057 Jsou krásné, že? 1033 00:53:11,100 --> 00:53:12,450 -Ó! 1034 00:53:12,493 --> 00:53:13,407 -Tamhle, to je the love of my life. 1035 00:53:13,451 --> 00:53:15,627 -To je také můj oblíbený. 1036 00:53:15,670 --> 00:53:16,628 Nádherné auto. 1037 00:53:16,671 --> 00:53:19,283 -Tohle krásné staré auto. 1038 00:53:19,326 --> 00:53:21,807 -Tak tady to je. 1039 00:53:24,723 --> 00:53:26,290 -Tohle je tvoje auto? 1040 00:53:26,333 --> 00:53:28,596 -Toto je moje auto. 1041 00:53:28,640 --> 00:53:31,686 -No, přesně co děláš myslíš, že je to špatně? 1042 00:53:31,730 --> 00:53:33,514 -Abych řekl pravdu, myslím motor chybí. 1043 00:53:33,558 --> 00:53:35,386 Ale víš, nejsem si jistý. 1044 00:53:35,429 --> 00:53:38,389 Protože tlumiče, jsou tak staré, že celé 1045 00:53:38,432 --> 00:53:40,478 jízda je velmi hrbolatá. 1046 00:53:40,521 --> 00:53:44,264 Začnu to za vás. 1047 00:53:44,308 --> 00:53:48,399 [otáčení motoru] 1048 00:53:48,442 --> 00:53:49,574 -Otevři kapotu. 1049 00:53:58,539 --> 00:54:00,585 -Tyhle asi nemáš jakési problémy s autem 1050 00:54:00,628 --> 00:54:02,064 jako u pana Benedikta. 1051 00:54:02,108 --> 00:54:03,457 -Ne tak docela, ne. 1052 00:54:03,501 --> 00:54:04,719 -Co bylo s jeho autem? 1053 00:54:04,763 --> 00:54:06,504 Nic vážného, ​​předpokládám. 1054 00:54:06,547 --> 00:54:09,811 -Ne, jen cítil, že běží na volnoběh na to trochu moc rychle 1055 00:54:09,855 --> 00:54:10,464 ho. 1056 00:54:10,508 --> 00:54:11,465 -Hmm. 1057 00:54:11,509 --> 00:54:14,381 co si o tom myslíš? 1058 00:54:14,425 --> 00:54:16,688 - Přemýšlel jsi někdy o dostat nové auto? 1059 00:54:16,731 --> 00:54:18,646 -Ne, vidíš, už jsem mít dvě auta. 1060 00:54:18,690 --> 00:54:20,344 Samozřejmě, auto mé ženy není nic zvláštního. 1061 00:54:20,387 --> 00:54:21,475 To jen kvůli dopravě. 1062 00:54:21,519 --> 00:54:24,304 rozumíš. 1063 00:54:24,348 --> 00:54:26,350 -Pracuji pouze na zahraničních autech. 1064 00:54:26,393 --> 00:54:28,656 -To je cizí auto. 1065 00:54:28,700 --> 00:54:34,793 -Oh, já vím, ale jsou limity, kámo, víš. 1066 00:54:34,836 --> 00:54:39,319 -Uh, poslouchej, uh, promiň, já jen něco napadlo. 1067 00:54:39,363 --> 00:54:41,582 Víš, vypadáš velmi stísněno tady a já byl 1068 00:54:41,626 --> 00:54:43,323 přemýšlíš, co děláš? 1069 00:54:43,367 --> 00:54:45,717 Necháte všechny tyto cenné auta v noci? 1070 00:54:45,760 --> 00:54:47,327 -Ne auta zákazníků, ne. 1071 00:54:47,371 --> 00:54:48,546 Nechají se zavřít každou noc. 1072 00:54:48,589 --> 00:54:49,982 -Aha, chápu. 1073 00:54:50,025 --> 00:54:52,550 Opouštíte pouze svá vlastní auta ven, ty na prodej. 1074 00:54:52,593 --> 00:54:55,509 -To je pravda. 1075 00:54:55,553 --> 00:54:56,641 -Děkuju. 1076 00:55:04,475 --> 00:55:06,738 -Tady je váš stůl, pane. 1077 00:55:06,781 --> 00:55:07,695 -Everett. 1078 00:55:07,739 --> 00:55:09,349 -Ach! 1079 00:55:09,393 --> 00:55:11,308 -Představ si, že tě tady vidím. 1080 00:55:11,351 --> 00:55:12,570 - Oběd tady každý den, Liz. 1081 00:55:12,613 --> 00:55:12,961 Ahoj, Janice. 1082 00:55:13,005 --> 00:55:14,354 -Ahoj. 1083 00:55:14,398 --> 00:55:15,660 -Znáš Billa Durkeeho, ne? 1084 00:55:15,703 --> 00:55:16,748 -Paní. Fielding. 1085 00:55:16,791 --> 00:55:18,706 - americká zpravodajská služba, samozřejmě. 1086 00:55:18,750 --> 00:55:20,273 -Dobrý den, tato paní Benedictová. 1087 00:55:20,317 --> 00:55:21,405 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: jak se máš? 1088 00:55:21,448 --> 00:55:23,276 -Liz, je mi to tak líto dívka Welles. 1089 00:55:23,320 --> 00:55:24,756 Redaktor města se pokusil oslovit já minulou noc, ale já 1090 00:55:24,799 --> 00:55:26,453 byl venku na jachtě. 1091 00:55:26,497 --> 00:55:27,889 - Nic víc tam není můžete nám říct, je 1092 00:55:27,933 --> 00:55:30,457 tam, paní Benedictová, asi proč mohla zabíjet 1093 00:55:30,501 --> 00:55:30,805 sama? 1094 00:55:30,849 --> 00:55:31,502 -Já? 1095 00:55:31,545 --> 00:55:32,590 já-- 1096 00:55:32,633 --> 00:55:34,374 Já ne-- ne dokonce ji znát. 1097 00:55:34,418 --> 00:55:36,463 -Myslel jsem, že možná tvůj manžel může mít nápad. 1098 00:55:36,507 --> 00:55:37,769 -Chudák malý. 1099 00:55:37,812 --> 00:55:39,553 Takový krásný talent. 1100 00:55:39,597 --> 00:55:42,600 Oh, to mi připomíná. 1101 00:55:42,643 --> 00:55:46,734 Diktoval jsem mu nějaké poznámky moje sekretářka dnes ráno. 1102 00:55:46,778 --> 00:55:50,434 Zeptal jsem se symfonické rady schválit stipendium 1103 00:55:50,477 --> 00:55:52,566 dar na jméno Jenifer Wellesové. 1104 00:55:56,831 --> 00:55:58,485 Jsem tak rád, že jsem na tebe narazil. 1105 00:56:02,402 --> 00:56:03,447 co myslíš? 1106 00:56:03,490 --> 00:56:04,665 -Dobrý nápad. 1107 00:56:04,709 --> 00:56:05,405 Šířím to do všech moje ranní noviny. 1108 00:56:05,449 --> 00:56:07,320 Můžu si to nechat? 1109 00:56:07,364 --> 00:56:08,626 -Ano. 1110 00:56:08,669 --> 00:56:10,454 -Možná dokonce některé nahradit bulvárních věcí. 1111 00:56:10,497 --> 00:56:12,325 -Nemůžete vinit reportéry. 1112 00:56:12,369 --> 00:56:14,414 Vždy je toho hodně hádat, když někdo slavný... 1113 00:56:14,458 --> 00:56:18,636 -Ale bylo by hezké, kdybychom mohl jen zastavit všechny nepříjemné 1114 00:56:18,679 --> 00:56:20,594 publicita, nemyslíte? 1115 00:56:20,638 --> 00:56:23,815 V zájmu našeho úžasného symfonická organizace? 1116 00:56:23,858 --> 00:56:27,645 Vidíte, pane Durkee, slečno Welles nebyl... 1117 00:56:27,688 --> 00:56:30,299 no, opravdu byla ani jeden z nás. 1118 00:56:30,343 --> 00:56:34,478 Byla ve městě docela nová, a nebe ví, co ona 1119 00:56:34,521 --> 00:56:35,348 pozadí bylo. 1120 00:56:35,392 --> 00:56:35,870 já ne-- 1121 00:56:35,914 --> 00:56:37,306 -Dobře, Lizzy. 1122 00:56:37,350 --> 00:56:38,525 Jsem stále na palubě taky, pamatuješ? 1123 00:56:38,569 --> 00:56:40,440 Uvidíme, že nikdo se tím zraní. 1124 00:56:40,484 --> 00:56:41,441 Nedělej si starosti. 1125 00:56:41,485 --> 00:56:42,399 Sbohem, Janice. 1126 00:56:42,442 --> 00:56:43,095 -Ahoj. 1127 00:56:43,138 --> 00:56:43,661 -Pěkný oběd. 1128 00:56:43,704 --> 00:56:44,836 -Tobě taky. 1129 00:56:48,535 --> 00:56:50,842 -Tak proto jsi chtěl jíst tady. 1130 00:56:50,885 --> 00:56:53,845 -No, já nechci Alexe být obtěžován a 1131 00:56:53,888 --> 00:56:55,847 naštvaný jakýmkoli nesmyslem. 1132 00:56:55,890 --> 00:56:57,849 Máme velmi důležité sezóna se blíží. 1133 00:56:57,892 --> 00:56:59,633 -Mami, jaká byla? 1134 00:56:59,677 --> 00:57:00,460 -SZO? 1135 00:57:00,504 --> 00:57:02,767 Dívka z Wellese? 1136 00:57:02,810 --> 00:57:06,335 Velmi pěkné v Chopinovi, ale já-- 1137 00:57:06,379 --> 00:57:07,859 Myslím, že to neměla technika pro koncerty. 1138 00:57:07,902 --> 00:57:09,469 -Ne, myslím osobně. 1139 00:57:09,513 --> 00:57:11,079 Byla... 1140 00:57:11,123 --> 00:57:13,517 myslíš, že to byla ona druh ženy, kterou by muži 1141 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 našli atraktivní, například? 1142 00:57:15,562 --> 00:57:16,476 -Proč se na to ptáš? 1143 00:57:16,520 --> 00:57:18,435 Jak hloupá otázka. 1144 00:57:18,478 --> 00:57:20,698 Byla pianistka, chudák drahý. 1145 00:57:20,741 --> 00:57:24,353 Je to něco, co by mělo nikoho z nás netýkají. 1146 00:57:24,397 --> 00:57:25,485 Teď pro vás objednám. 1147 00:57:28,793 --> 00:57:38,803 [hraní "hůlky"] 1148 00:57:38,846 --> 00:57:48,856 [hraní "hůlky"] 1149 00:57:48,900 --> 00:57:58,823 [hraní "hůlky"] 1150 00:57:58,866 --> 00:58:08,876 [hraní "hůlky"] 1151 00:58:08,920 --> 00:58:18,799 [hraní "hůlky"] 1152 00:58:18,843 --> 00:58:28,679 [hraní "hůlky"] 1153 00:58:28,722 --> 00:58:30,681 [tleskání] 1154 00:58:30,724 --> 00:58:34,685 -[hučí spolu] 1155 00:58:34,728 --> 00:58:38,384 Odpusť mi, nechtěl jsem, Víš, použij svůj klavír, ale 1156 00:58:38,427 --> 00:58:40,038 Prostě jsem nemohl odolat tato věc. 1157 00:58:40,081 --> 00:58:42,475 Chtěl jsem hrát na klavír už od dětství, ale já 1158 00:58:42,519 --> 00:58:43,694 si to nikdy nemohl dovolit. 1159 00:58:43,737 --> 00:58:44,564 -Ach, hraješ krásně. 1160 00:58:44,608 --> 00:58:46,087 -Děkuju. 1161 00:58:46,131 --> 00:58:48,089 -Neslyšel jsem "Hůlky" už jako malý kluk. 1162 00:58:48,133 --> 00:58:49,743 -Právo. 1163 00:58:49,787 --> 00:58:54,356 -Víš, jsi, uh, jsi docela kouzelník. 1164 00:58:54,400 --> 00:58:55,923 Příliš mnoho lidí nemohlo najdi mě tady. 1165 00:58:55,967 --> 00:58:56,968 jak jsi to udělal? 1166 00:58:57,011 --> 00:58:58,796 -No, právě jsem volal vaše žena. 1167 00:58:58,839 --> 00:59:00,667 Je velmi vstřícná osoba. 1168 00:59:00,711 --> 00:59:02,408 -Ach, ano, je velmi okouzlující žena. 1169 00:59:02,451 --> 00:59:03,931 Nádherná žena. 1170 00:59:03,975 --> 00:59:06,064 Dobře, Columbo, co může Udělám to pro vás tentokrát? 1171 00:59:06,107 --> 00:59:07,805 COLUMBO [OFFSCREEN]: Ano, pane. 1172 00:59:07,848 --> 00:59:09,415 Přišel jsem sem, protože víš, druhý den jsme byli 1173 00:59:09,458 --> 00:59:11,417 mluvit o tom sebevražedném dopise, a něco mám 1174 00:59:11,460 --> 00:59:14,507 tady jsem si myslel, že bys mohl najít zajímavé. 1175 00:59:14,551 --> 00:59:18,816 -Uh, tohle je, uh, psací stroj. 1176 00:59:18,859 --> 00:59:21,732 Tohle je Jenifer Welles. 1177 00:59:21,775 --> 00:59:22,428 -Jo. 1178 00:59:22,471 --> 00:59:23,429 Jak jsi to věděl? 1179 00:59:23,472 --> 00:59:24,952 -Jen jsem to tušil. 1180 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Já, uh, byl jsem tam druhou noc. 1181 00:59:27,607 --> 00:59:29,740 Pamatuješ si to? 1182 00:59:29,783 --> 00:59:30,958 -Ó. 1183 00:59:31,002 --> 00:59:32,394 Oh, ty jsi velmi všímavý. 1184 00:59:32,438 --> 00:59:35,006 -Oh, děkuji mnohokrát. 1185 00:59:35,049 --> 00:59:37,008 -Teď nevím jak hodně píšeš. 1186 00:59:37,051 --> 00:59:38,052 -Ach ne moc. 1187 00:59:38,096 --> 00:59:39,750 já-- 1188 00:59:39,793 --> 00:59:41,273 Mám sekretářku, která to řídí většina z toho pro mě. 1189 00:59:41,316 --> 00:59:44,842 -Teď se podívej, jdu ti to vysvětlit tobě a tobě 1190 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 nerozumím tomu, cítíš svobodně mě zastavit. 1191 00:59:47,061 --> 00:59:48,149 -Dobře, budu. 1192 00:59:48,193 --> 00:59:49,542 - Dobře. 1193 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 Teď je to složité. 1194 00:59:50,761 --> 00:59:53,024 Chci v tom mít jasno. 1195 00:59:53,067 --> 00:59:55,417 Člověk vloží kus papír v psacím stroji 1196 00:59:55,461 --> 00:59:56,897 a něco napíše. 1197 00:59:56,941 --> 00:59:58,420 Pak to vytáhne. 1198 00:59:58,464 --> 01:00:00,814 Pak papír odloží. 1199 01:00:00,858 --> 01:00:04,557 Teď si pamatuje, že chce přidat něco jiného, dobře? 1200 01:00:04,601 --> 01:00:07,952 Zvedne papír, vloží ho psací stroj a role 1201 01:00:07,995 --> 01:00:11,695 papír dolů tak, že klíče jsou seřazeny přesně tak 1202 01:00:11,738 --> 01:00:13,827 tak, jak byli předtím. 1203 01:00:13,871 --> 01:00:14,872 jsi stále se mnou? 1204 01:00:14,915 --> 01:00:15,873 -Stojím tady. 1205 01:00:15,916 --> 01:00:16,787 -Právo. 1206 01:00:16,830 --> 01:00:17,309 OK. 1207 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 To je dobře. 1208 01:00:18,745 --> 01:00:19,790 To je dobře. 1209 01:00:19,833 --> 01:00:21,748 Tady je problém. 1210 01:00:21,792 --> 01:00:25,796 Pokud byste přepsali a dopis, vždycky bys byl 1211 01:00:25,839 --> 01:00:26,797 trochu mimo. 1212 01:00:26,840 --> 01:00:27,580 Pojď sem. 1213 01:00:27,624 --> 01:00:28,102 Sledujte, co tím myslím. 1214 01:00:28,146 --> 01:00:29,713 Pojď sem. 1215 01:00:29,756 --> 01:00:31,323 Když ti to ukážu, ukážeš to podívejte se, co tím myslím. 1216 01:00:31,366 --> 01:00:34,065 Vezmu si písmeno S tady a jdu psát 1217 01:00:34,108 --> 01:00:38,025 nad originálem S. Podívejte se. 1218 01:00:38,069 --> 01:00:39,461 Chápeš, co tím myslím? 1219 01:00:39,505 --> 01:00:41,725 Druhé S neodpovídá s prvním S. 1220 01:00:41,768 --> 01:00:44,249 -To proto, že jsi to hodil papír zpět špatně po vás 1221 01:00:44,292 --> 01:00:45,729 vyndal to. 1222 01:00:45,772 --> 01:00:47,861 -Ten papír je právě ten jak jsme to našli. 1223 01:00:51,125 --> 01:00:53,954 Ten papír nikdy není se dotklo. 1224 01:00:53,998 --> 01:00:55,521 - Chápu. 1225 01:00:55,564 --> 01:00:58,916 No, uvidíme, jestli můžu rozuměj tomu, co říkáš. 1226 01:00:58,959 --> 01:01:02,571 Ty navrhuješ ten papír byl napsán, vyjmut, 1227 01:01:02,615 --> 01:01:03,703 a pak dát zpět? 1228 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -To je pravda. 1229 01:01:05,836 --> 01:01:08,490 Tady je problém s tou teorií. 1230 01:01:08,534 --> 01:01:10,928 Proč by žena, která jde spáchat sebevraždu typu a 1231 01:01:10,971 --> 01:01:12,799 sbohem, dej to ve stroji, 1232 01:01:12,843 --> 01:01:14,061 a zase to vyndat? 1233 01:01:14,105 --> 01:01:15,584 -Nevím. 1234 01:01:15,628 --> 01:01:17,108 -V pořádku. 1235 01:01:17,151 --> 01:01:19,023 Co když to nenapsala? 1236 01:01:19,066 --> 01:01:21,068 Předpokládejme někoho jiný to napsal. 1237 01:01:21,112 --> 01:01:21,939 - Dobře, kdo? 1238 01:01:21,982 --> 01:01:23,114 kdo to udělal? 1239 01:01:25,769 --> 01:01:27,509 -Kdo ji zavraždil. 1240 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 [smích] 1241 01:01:30,338 --> 01:01:32,950 Víte, poručíku, jste opravdu namyšlený chlapík. 1242 01:01:32,993 --> 01:01:35,561 Jste si velmi jistý tohle, ne? 1243 01:01:35,604 --> 01:01:38,825 -Myslím, že existuje velmi jasná možnost vraždy 1244 01:01:38,869 --> 01:01:40,740 v tomto případě ano. 1245 01:01:40,784 --> 01:01:42,786 -Myslím, že je tu možnost, ale nemyslím si 1246 01:01:42,829 --> 01:01:44,352 je to zřetelné. 1247 01:01:44,396 --> 01:01:47,312 -Předpokládejme, že je v tom vrah případ byl její přítel. 1248 01:01:47,355 --> 01:01:50,228 Předpokládejme, že je v tom vrah případ byl muž, který měl přístup 1249 01:01:50,271 --> 01:01:53,013 do jejího domu, přišla a odešla kdykoliv chtěl. 1250 01:01:53,057 --> 01:01:55,146 Napsal ten dopis předem, 1251 01:01:55,189 --> 01:01:56,756 když tu nebyla. 1252 01:02:03,154 --> 01:02:04,764 -Slib mi, že to uděláš přemýšlej o tom. 1253 01:02:04,808 --> 01:02:06,026 Když na to přijdete správná odpověď, 1254 01:02:06,070 --> 01:02:06,984 dáš mi vědět. 1255 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Teď si jdu zdřímnout. 1256 01:02:08,812 --> 01:02:09,900 omluvíš mě? 1257 01:02:13,381 --> 01:02:16,254 -Předpokládejme, že jsi to byl ty. 1258 01:02:16,297 --> 01:02:18,996 -Slyšel jsem, že něco říkáš, ale nebyl jsem si jistý, co ty 1259 01:02:19,039 --> 01:02:19,997 řekl. 1260 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 -Řekl jsem, dejme tomu, že jsi to byl ty. 1261 01:02:21,172 --> 01:02:22,173 Neříkám to byl jste vy, pane. 1262 01:02:22,216 --> 01:02:23,783 Ne, jen jsem přemýšlel nahlas. 1263 01:02:23,827 --> 01:02:25,437 -Víš, ty jsi odvážný chlapík. 1264 01:02:25,480 --> 01:02:27,874 -Vidíš, mám teorii a Rád bych vás použil jako 1265 01:02:27,918 --> 01:02:29,180 například, pokud vám to nevadí. 1266 01:02:29,223 --> 01:02:32,313 [usmívá se] Oh, prosím, použijte mě jako svůj příklad. 1267 01:02:32,357 --> 01:02:35,273 -Uh, dejme tomu-- 1268 01:02:35,316 --> 01:02:36,753 tady. 1269 01:02:36,796 --> 01:02:38,232 Vezmi si auto Mikeova garáž. 1270 01:02:38,276 --> 01:02:39,756 Vaše žena vás vyzvedne. 1271 01:02:39,799 --> 01:02:41,192 Ona tě sem vozí. 1272 01:02:41,235 --> 01:02:44,021 -Víš, opravdu jsi zaujalo mě moje malé auto, 1273 01:02:44,064 --> 01:02:45,805 ty ne? 1274 01:02:45,849 --> 01:02:47,024 COLUMBO [OFFSCREEN]: No, jsem, tak nějak, protože vidíš, 1275 01:02:47,067 --> 01:02:48,590 Mike nic nenašel špatně s tím. 1276 01:02:48,634 --> 01:02:50,767 A bylo by to úžasné místo, kde to nechat, pokud jste 1277 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 chtěl dokázat, že jsi neměl auto. 1278 01:02:52,290 --> 01:02:54,248 -Tak proč bych chtěl dokázat to? 1279 01:02:54,292 --> 01:02:56,250 -No, kdybys neměl auto, jak byste se dostali k slečně 1280 01:02:56,294 --> 01:02:58,252 Wellesův byt a zpět tady včas pro 1281 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 výkon? 1282 01:03:00,080 --> 01:03:01,386 Vidíš, nemůžeš si vzít taxík, protože vedou záznamy. 1283 01:03:01,429 --> 01:03:03,170 Nejezdí autobusy. 1284 01:03:03,214 --> 01:03:06,043 Nemůžete si půjčit auto, protože musíte ukázat svůj průkaz. 1285 01:03:06,086 --> 01:03:07,827 Vstupovat a odcházet odtud nezjištěno, že 1286 01:03:07,871 --> 01:03:08,959 nebyl by příliš tvrdý. 1287 01:03:09,002 --> 01:03:11,091 Znáš cestu docela dobrý. 1288 01:03:11,135 --> 01:03:11,831 [Smích] Dobře, v pořádku. 1289 01:03:11,875 --> 01:03:13,311 Pokračuj. 1290 01:03:13,354 --> 01:03:14,399 COLUMBO [OFFSCREEN]: Pak vy pěšky k Mikovi. 1291 01:03:14,442 --> 01:03:15,095 Jsou to jen tři a půl minuty. 1292 01:03:15,139 --> 01:03:16,880 Načasoval jsem to. 1293 01:03:16,923 --> 01:03:19,317 Nějak se dovnitř dostaneš, skrz otevřené okno, cokoliv. 1294 01:03:19,360 --> 01:03:21,232 Vytáhneš auto. 1295 01:03:21,275 --> 01:03:23,800 Jedete k slečně Wellesové byt. 1296 01:03:23,843 --> 01:03:26,324 Pácháš zločin, vyměnit auto a 1297 01:03:26,367 --> 01:03:28,935 vrátíš se sem. 1298 01:03:28,979 --> 01:03:31,982 -To je ono? 1299 01:03:32,025 --> 01:03:33,461 Oh, já nevím. 1300 01:03:33,505 --> 01:03:36,290 Jen si myslím, že je trochu tenký, Obzvláště poručík 1301 01:03:36,334 --> 01:03:38,162 ten kousek o auto, víš? 1302 01:03:38,205 --> 01:03:41,905 Ten obchod s autem, já nemysli si, že je to moc dobré. 1303 01:03:41,948 --> 01:03:42,993 -Správně, správně. 1304 01:03:43,036 --> 01:03:44,864 To je tenké, ano. 1305 01:03:44,908 --> 01:03:46,344 auto. 1306 01:03:46,387 --> 01:03:50,261 Kromě toho, že ty zapomněli jste na kilometry? 1307 01:03:50,304 --> 01:03:51,828 -Zapomněl jsem najeté kilometry? 1308 01:03:51,871 --> 01:03:53,307 -Jo. 1309 01:03:53,351 --> 01:03:55,092 Poznáte to, když přivezete auto do garáže, poznamenávají 1310 01:03:55,135 --> 01:03:56,963 dolů najeté kilometry? 1311 01:03:57,007 --> 01:04:00,271 A podíval jsem se na vaše auto ráno po činu a 1312 01:04:00,314 --> 01:04:04,275 rychloměr ukazoval devět mil více, než když vy 1313 01:04:04,318 --> 01:04:05,972 přinesl to dovnitř. 1314 01:04:06,016 --> 01:04:08,975 -Samozřejmě, že jsi tu trasu jel z Mike's Garage do 1315 01:04:09,019 --> 01:04:10,281 Dům slečny Wellesové. 1316 01:04:10,324 --> 01:04:12,283 -Přesně devět mil. 1317 01:04:12,326 --> 01:04:15,112 -Ach, ach, myslím, že bys mohl mít tam něco, 1318 01:04:15,155 --> 01:04:16,940 poručík. 1319 01:04:16,983 --> 01:04:19,290 -Samozřejmě, jedna z garáží mechanici by mě mohli vzít 1320 01:04:19,333 --> 01:04:22,336 auto a jezdil s ním kolem jen otestovat. 1321 01:04:22,380 --> 01:04:24,948 -Nepamatují si to, pane. 1322 01:04:24,991 --> 01:04:27,254 [Smích] Nemají pamatovat si to? 1323 01:04:27,298 --> 01:04:28,952 -Ne, pane. 1324 01:04:28,995 --> 01:04:34,871 [smích] 1325 01:04:34,914 --> 01:04:37,874 Oh, mám trochu potíže si to představit 1326 01:04:37,917 --> 01:04:39,223 hypotetický soudní případ. 1327 01:04:39,266 --> 01:04:42,052 Chci říct, neexistuje žádný skutečný důkaz. 1328 01:04:42,095 --> 01:04:45,359 Je tu nejistá garáž mechanika. 1329 01:04:45,403 --> 01:04:49,363 Ne, nemyslím si, že tvoje teorie drží příliš dobře, poručíku. 1330 01:04:49,407 --> 01:04:51,104 Vidíte, já jsem nezabil Jenifer Wellesová. 1331 01:04:53,977 --> 01:04:56,283 A vypadá to skoro jako a pro mě jistota, že ona 1332 01:04:56,327 --> 01:05:00,070 předčasná smrt půjde dolů jako oficiální sebevraždu. 1333 01:05:00,113 --> 01:05:02,159 -No, pane, chci vám poděkovat moc za váš čas. 1334 01:05:02,202 --> 01:05:03,247 -Kdykoli, poručíku. 1335 01:05:03,290 --> 01:05:04,813 -Právo. 1336 01:05:04,857 --> 01:05:06,163 Tady, nechci zapomeň na můj doutník. 1337 01:05:06,206 --> 01:05:08,252 Dobrý den. 1338 01:05:08,295 --> 01:05:11,081 Oh, poslouchej, jen ještě jedna věc. 1339 01:05:11,124 --> 01:05:14,171 Vím, že nesouhlasíš, ale alespoň jsem se přesvědčil 1340 01:05:14,214 --> 01:05:15,999 nadřízení, že Jenifer Welles byl 1341 01:05:16,042 --> 01:05:18,175 zavražděn, nebyla sebevražda. 1342 01:05:18,218 --> 01:05:20,960 A jsou oficiálně přiděleni já k případu. 1343 01:05:21,004 --> 01:05:22,962 To je moje specialita, víš-- 1344 01:05:23,006 --> 01:05:24,094 zabití. 1345 01:05:30,970 --> 01:05:40,980 [hraní jazzové hudby] 1346 01:05:41,024 --> 01:05:50,990 [hraní jazzové hudby] 1347 01:05:51,034 --> 01:06:00,957 [hraní jazzové hudby] 1348 01:06:01,000 --> 01:06:11,010 [hraní jazzové hudby] 1349 01:06:11,054 --> 01:06:16,363 [hraní jazzové hudby] 1350 01:06:16,407 --> 01:06:19,062 -Hej, hej, chlape, tohle místo je uzavřeno. 1351 01:06:19,105 --> 01:06:20,106 -Oh, promiň. 1352 01:06:20,150 --> 01:06:22,239 Nechtěl jsem rušit. 1353 01:06:22,282 --> 01:06:26,286 Řekni, nejsi Paul Rifkin? 1354 01:06:26,330 --> 01:06:28,114 -Jo. 1355 01:06:28,158 --> 01:06:29,289 znám tě? 1356 01:06:29,333 --> 01:06:30,247 -Jo, z minulé noci. 1357 01:06:30,290 --> 01:06:32,162 Vražda. 1358 01:06:32,205 --> 01:06:34,207 -Ach jo, jo, policajt. 1359 01:06:34,251 --> 01:06:35,034 -Ahoj. 1360 01:06:35,078 --> 01:06:36,340 -V pořádku. 1361 01:06:36,383 --> 01:06:37,254 -Myslel jsem, že jsi hrál symfonický orchestr. 1362 01:06:37,297 --> 01:06:39,038 -No, to je vážně. 1363 01:06:39,082 --> 01:06:40,257 To je zábava. 1364 01:06:40,300 --> 01:06:42,085 Dostávám zaplaceno za obojí. 1365 01:06:42,128 --> 01:06:43,956 Vždy můžu trochu použít chleba navíc. 1366 01:06:44,000 --> 01:06:45,349 -No, jste skvělí. 1367 01:06:45,392 --> 01:06:46,132 -Ach ano. 1368 01:06:46,176 --> 01:06:47,046 -Opravdu skvělé. 1369 01:06:47,090 --> 01:06:48,178 Fantastický. 1370 01:06:54,314 --> 01:06:55,620 -Tak. 1371 01:06:57,448 --> 01:06:59,102 -Ach, ne. 1372 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Ne, náhodou jsem tam byl okolí. 1373 01:07:01,321 --> 01:07:02,627 Zastavil jsem se vedle, Koupil jsem si doutník. 1374 01:07:02,670 --> 01:07:04,281 Pak jsem byl mimo zápas. 1375 01:07:04,324 --> 01:07:06,152 A slyšel jsem hudbu, přišel jsem v, myslel jsem, že dostanu zápas. 1376 01:07:06,196 --> 01:07:07,632 Máte zápas? 1377 01:07:07,675 --> 01:07:09,068 -Mám zápas. 1378 01:07:12,202 --> 01:07:20,079 Hej, chlapi, projděte si "Milence." Člověče." Ty nejsi doopravdy, 1379 01:07:20,123 --> 01:07:21,211 poručík. 1380 01:07:21,254 --> 01:07:23,256 Jediná věc vedle je prádelna. 1381 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 -No, to bývalo obchod s doutníky. 1382 01:07:25,389 --> 01:07:26,999 -Nejsi jazzový šílenec. 1383 01:07:27,043 --> 01:07:28,392 Udělal jsi zvláštní výlet tady, aby mě viděl. 1384 01:07:28,435 --> 01:07:30,176 Proč? 1385 01:07:30,220 --> 01:07:33,919 -Myslel jsem, že jsi velmi naštvaný minulou noc, Paule. 1386 01:07:33,962 --> 01:07:35,051 -Už je mi lépe. 1387 01:07:38,184 --> 01:07:41,100 Život jde dál, že? 1388 01:07:41,144 --> 01:07:43,624 -To víte každý odborník v tomto případě tomu věří 1389 01:07:43,668 --> 01:07:45,148 Jenifer Wellesová zabita sama? 1390 01:07:45,191 --> 01:07:47,280 -Pokud je to tak, proč jsi tady? 1391 01:07:47,324 --> 01:07:48,934 -Protože tomu nevěříš. 1392 01:07:48,977 --> 01:07:50,283 Myslíte si, že byla zavražděna. 1393 01:07:50,327 --> 01:07:51,328 -Vy jste policajti. 1394 01:07:51,371 --> 01:07:52,938 Prostě na to přijďte. 1395 01:07:52,981 --> 01:07:53,634 -No, to jsem já snažím se dělat a já 1396 01:07:53,678 --> 01:07:54,157 sem přišel pro pomoc. 1397 01:07:54,200 --> 01:07:55,158 Poslouchej mě. 1398 01:07:55,201 --> 01:07:56,115 Byl jsem tam minulou noc. 1399 01:07:56,159 --> 01:07:57,508 Slyšel jsem, co jsi řekl. 1400 01:07:57,551 --> 01:07:59,684 Slyšel jsem, že říkáte panu Benediktovi, ta žena nemůže 1401 01:07:59,727 --> 01:08:00,424 zabít se. 1402 01:08:00,467 --> 01:08:01,642 V žádném případě. 1403 01:08:01,686 --> 01:08:02,295 Přesně to jsi řekl. 1404 01:08:02,339 --> 01:08:04,123 -Byl jsem v šoku. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:08,301 -No, to jsi musel vědět jí docela dobře. 1406 01:08:08,345 --> 01:08:10,042 -Ó. 1407 01:08:10,086 --> 01:08:12,610 Oh, no, můžu, uh, jen vidět, jak jedou malá kolečka 1408 01:08:12,653 --> 01:08:14,960 clickety-click. 1409 01:08:15,003 --> 01:08:16,962 Jo. 1410 01:08:17,005 --> 01:08:18,920 Měli jsme malý počet. 1411 01:08:18,964 --> 01:08:20,705 Přerušila to. 1412 01:08:20,748 --> 01:08:22,185 Nebyl jsem zničený nebo tak něco. 1413 01:08:22,228 --> 01:08:23,316 Já, uh- 1414 01:08:23,360 --> 01:08:25,666 byli jsme dobří přátelé poté. 1415 01:08:25,710 --> 01:08:27,190 -Proč to přerušila? 1416 01:08:27,233 --> 01:08:30,323 -Říkala, že objevili kůlnu důležitý nový muž. 1417 01:08:30,367 --> 01:08:31,455 -Důležité? 1418 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 Co to dělá střední, důležité? 1419 01:08:33,196 --> 01:08:34,458 Znamená to, že to bylo důležité protože byla uvnitř 1420 01:08:34,501 --> 01:08:36,068 láska s ním, nebo to bylo důležitý, protože je a 1421 01:08:36,112 --> 01:08:37,287 slavný muž? 1422 01:08:37,330 --> 01:08:39,202 -Hraješ se slovy hry, poručíku. 1423 01:08:39,245 --> 01:08:39,724 já-- 1424 01:08:39,767 --> 01:08:40,638 já-- 1425 01:08:40,681 --> 01:08:42,161 Nejsem na to připravený. 1426 01:08:42,205 --> 01:08:43,119 -Jo, ale ty si to myslíš kdyby se do toho zapojil muž... 1427 01:08:43,162 --> 01:08:44,076 -Nemyslím si nic. 1428 01:08:44,120 --> 01:08:47,079 Byl jsem v šoku, jasný? 1429 01:08:47,123 --> 01:08:50,169 je to tak? 1430 01:08:50,213 --> 01:08:51,301 -Děkuji za váš čas. 1431 01:08:51,344 --> 01:08:53,259 -Mm-hm. 1432 01:08:53,303 --> 01:08:58,177 -Poslouchej, Paule, stalo se ti to? znát jméno 1433 01:08:58,221 --> 01:08:59,309 toho druhého? 1434 01:09:13,149 --> 01:09:15,368 -Nikdy jsem se neptal. 1435 01:09:15,412 --> 01:09:17,022 -Oh, jistě. 1436 01:09:17,065 --> 01:09:18,110 Chci říct, proč by chlap zeptej se jeho dívky na jméno 1437 01:09:18,154 --> 01:09:19,198 toho druhého muže? 1438 01:10:16,603 --> 01:10:20,085 -Oh, to je prozatím vše, Dougu. 1439 01:10:20,128 --> 01:10:21,086 Děkuji, Dougu. 1440 01:10:21,129 --> 01:10:22,566 - Brzy se uvidíme. 1441 01:10:22,609 --> 01:10:25,482 - Dobře. 1442 01:10:25,525 --> 01:10:26,526 Ahoj. 1443 01:10:26,570 --> 01:10:27,527 Mohu vám pomoci? 1444 01:10:27,571 --> 01:10:29,486 -Jsem od policie, madam. 1445 01:10:29,529 --> 01:10:30,748 Poručík Columbo. 1446 01:10:30,791 --> 01:10:32,663 -Ó? 1447 01:10:32,706 --> 01:10:33,664 No, já jsem... 1448 01:10:33,707 --> 01:10:34,708 Jsem paní Benedictová. 1449 01:10:34,752 --> 01:10:36,319 -Jak se máte, madam? 1450 01:10:36,362 --> 01:10:38,321 -Rád vám pomůžu. 1451 01:10:38,364 --> 01:10:39,496 -No, vlastně, Jen jsem přestal 1452 01:10:39,539 --> 01:10:40,758 vidět svého manžela. 1453 01:10:40,801 --> 01:10:42,368 Pokojská mi dala svolení čekat tady. 1454 01:10:42,412 --> 01:10:43,326 Doufám, že ti to nevadí. 1455 01:10:43,369 --> 01:10:44,501 -Ne, samozřejmě že ne. 1456 01:10:44,544 --> 01:10:46,459 -Máš krásné místo. 1457 01:10:46,503 --> 01:10:47,504 -Oh, děkuji. 1458 01:10:47,547 --> 01:10:48,461 Děkuji mnohokrát. 1459 01:10:48,505 --> 01:10:49,462 -Opravdu krásné. 1460 01:10:49,506 --> 01:10:50,942 Děláte si vlastní zahradničení? 1461 01:10:50,985 --> 01:10:52,509 -No, máme zahradníka, ale Rád dělám květiny 1462 01:10:52,552 --> 01:10:54,337 kdykoli můžu. 1463 01:10:54,380 --> 01:10:55,338 -Krásky. 1464 01:10:55,381 --> 01:10:56,904 Co jsou zač, karafiáty? 1465 01:10:56,948 --> 01:10:57,818 JANICE BENEDICT [OFFSCREEN]: Ano, správně, jsou. 1466 01:10:57,862 --> 01:11:00,691 Jsou to Dianthus caryophyllus. 1467 01:11:00,734 --> 01:11:01,866 To je ta technická jméno toho. 1468 01:11:01,909 --> 01:11:04,521 Ale to jsou hraniční karafiáty. 1469 01:11:04,564 --> 01:11:08,351 Oni-- oni tak nějak-- rostou menší a trochu 1470 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 křupavější než v květinářství karafiáty. 1471 01:11:10,483 --> 01:11:11,745 - Skvělé pro květinu do klopy. 1472 01:11:11,789 --> 01:11:13,617 -No, pěstuji je speciálně pro Alexe. 1473 01:11:13,660 --> 01:11:17,621 Víte, rád nosí a boutonniere, když diriguje. 1474 01:11:17,664 --> 01:11:19,449 Co takhle sklenici ledového čaje? 1475 01:11:19,492 --> 01:11:20,754 -Oh, ne, děkuji mnohokrát. 1476 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 - Jsi si jistý? 1477 01:11:22,408 --> 01:11:24,367 -Jasně. 1478 01:11:24,410 --> 01:11:27,718 -No, nevadilo by ti, kdybych se zeptal vy, pane Columbo, co? 1479 01:11:27,761 --> 01:11:30,416 chtěl jsi mluvit Alex, přesně? 1480 01:11:30,460 --> 01:11:31,722 -Ach, ano, to. 1481 01:11:31,765 --> 01:11:32,723 Uh, ehm. 1482 01:11:32,766 --> 01:11:34,638 Hm, hrdlo. 1483 01:11:34,681 --> 01:11:36,727 Myslím, že budu mít trochu toho čaje. 1484 01:11:36,770 --> 01:11:41,471 Ne, mluvil jsem s tebou manžel o slečně Wellesové. 1485 01:11:41,514 --> 01:11:45,388 Chci mluvit se všemi který ji důvěrně znal. 1486 01:11:45,431 --> 01:11:46,345 -Ó. 1487 01:11:46,389 --> 01:11:48,347 Uh, omlouvám se. 1488 01:11:48,391 --> 01:11:51,263 Opravdu si nemyslím, že Alex, um, znal ji lépe než 1489 01:11:51,307 --> 01:11:53,526 některý z dalších umělců se kterým pracoval. 1490 01:11:53,570 --> 01:11:55,354 -Ach ne, myslel jsem ne urážka, madam. 1491 01:11:55,398 --> 01:11:57,269 Ne, myslel jsem jen práci dohromady, takový 1492 01:11:57,313 --> 01:11:58,488 dlouhé hodiny, dva lidé. 1493 01:11:58,531 --> 01:12:00,707 A máme tu nový vývoj v případě. 1494 01:12:00,751 --> 01:12:02,535 Myslel jsem, že možná bude moci mi pomoci. 1495 01:12:02,579 --> 01:12:03,580 -No, já nevím jak to myslíš. 1496 01:12:03,623 --> 01:12:05,451 Jaký případ? 1497 01:12:05,495 --> 01:12:07,410 -Ach, možná jsi to neslyšela. 1498 01:12:07,453 --> 01:12:10,587 Myslíme na slečnu Wellesovou byl zavražděn. 1499 01:12:10,630 --> 01:12:12,328 -Zavražděn? 1500 01:12:12,371 --> 01:12:13,590 -Ano, myslíme si to. 1501 01:12:13,633 --> 01:12:15,374 Jo. 1502 01:12:15,418 --> 01:12:16,680 Právě jsem se dozvěděl, že byla mít s někým poměr. 1503 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 -No, já jsem-- 1504 01:12:18,421 --> 01:12:19,465 Opravdu mě to nezajímá to vše, poručíku. 1505 01:12:19,509 --> 01:12:20,771 Já, ehm... 1506 01:12:20,814 --> 01:12:22,903 a rozhodně si nemyslím že Alex může být 1507 01:12:22,947 --> 01:12:24,644 jakékoli pomoci vám. 1508 01:12:24,688 --> 01:12:26,429 -Proč to říkáte, madam? 1509 01:12:26,472 --> 01:12:29,388 -No, protože Alex se nemíchá v souladu se soukromým životem 1510 01:12:29,432 --> 01:12:30,476 umělců. 1511 01:12:30,520 --> 01:12:32,652 -Víš to jistě? 1512 01:12:32,696 --> 01:12:34,306 -No, samozřejmě, že ano. 1513 01:12:34,350 --> 01:12:35,307 co tím naznačuješ? 1514 01:12:35,351 --> 01:12:36,700 -Ne, nic tím nenaznačuji. 1515 01:12:36,743 --> 01:12:38,441 Ne, já-- 1516 01:12:38,484 --> 01:12:39,833 Jen jsem nevěděl, jak jsi to věděl co neudělal nebo co 1517 01:12:39,877 --> 01:12:41,400 on-- 1518 01:12:41,444 --> 01:12:42,314 -Opravdu mě to nezajímá v mluvení 1519 01:12:42,358 --> 01:12:43,315 o tom dále. 1520 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Omluvíte mě, prosím? 1521 01:12:44,447 --> 01:12:45,709 -Co je, miláčku? 1522 01:12:45,752 --> 01:12:46,927 -Tento pán by chtěl mluvit s tebou. 1523 01:12:51,454 --> 01:12:53,630 -Hele, nechtěl jsem dostat vykročit na špatnou nohu 1524 01:12:53,673 --> 01:12:55,414 s ní takhle. 1525 01:12:55,458 --> 01:12:57,329 -Podívejte, poručíku, jsem trochu unavený ze svého 1526 01:12:57,373 --> 01:12:57,851 obtěžování. 1527 01:12:57,895 --> 01:12:58,461 -Omlouvám se. 1528 01:12:58,504 --> 01:13:00,376 opravdu jsem. 1529 01:13:00,419 --> 01:13:01,638 Radši půjdu. 1530 01:13:04,510 --> 01:13:06,425 Řeknu vám, co se stalo. 1531 01:13:06,469 --> 01:13:08,601 Slyšel jsem, že má slečna Wellesová románek s nějakým jiným mužem, 1532 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 a přišel jsem sem, protože Myslel jsem, že možná 1533 01:13:10,777 --> 01:13:12,344 něco jsi slyšel. 1534 01:13:12,388 --> 01:13:14,694 Samozřejmě mě dala rovnou na to. 1535 01:13:14,738 --> 01:13:17,436 Omluvte se jí, protože Vím, že jsem ji naštval. 1536 01:13:33,887 --> 01:13:34,845 -No, je pryč. 1537 01:13:34,888 --> 01:13:36,629 -No, proč sem přišel? 1538 01:13:36,673 --> 01:13:38,370 -Ach, nenech ho, aby tě naštval. 1539 01:13:38,414 --> 01:13:39,284 Myslím, že se o to jen snaží udělat si jméno. 1540 01:13:39,327 --> 01:13:40,372 -Co je, Alexi? 1541 01:13:40,416 --> 01:13:42,418 O co mu jde? 1542 01:13:42,461 --> 01:13:43,462 -Nevím, přesně. 1543 01:13:43,506 --> 01:13:44,376 Nemyslím si, že on ví taky. 1544 01:13:44,420 --> 01:13:45,682 -Alex je tam nějaký-- 1545 01:13:45,725 --> 01:13:48,380 existuje něco takového měl bys mi to říct? 1546 01:13:48,424 --> 01:13:49,642 -Janice, přestaň. 1547 01:13:49,686 --> 01:13:52,602 Už mě to unavuje vaše nejistoty. 1548 01:13:52,645 --> 01:13:53,907 Teď mě přestaň pronásledovat. 1549 01:13:57,520 --> 01:13:59,565 omlouvám se. 1550 01:13:59,609 --> 01:14:00,740 Nechtěl jsem zlobit se na tebe. 1551 01:14:00,784 --> 01:14:01,915 Nejsem na tebe naštvaný. 1552 01:14:04,701 --> 01:14:05,832 Usměj se. 1553 01:14:09,706 --> 01:14:11,447 To není moc úsměvné. 1554 01:14:11,490 --> 01:14:12,578 Pojď, sněz své jídlo. 1555 01:14:21,544 --> 01:14:31,510 [hraní klavírní hudby] 1556 01:14:31,554 --> 01:14:41,520 [hraní klavírní hudby] 1557 01:14:41,564 --> 01:14:47,831 [hraní klavírní hudby] 1558 01:14:47,874 --> 01:14:48,832 -Ahoj, Audrey. 1559 01:14:48,875 --> 01:14:49,702 -Ahoj. 1560 01:14:49,746 --> 01:14:50,834 -Pamatuješ si mě? 1561 01:14:50,877 --> 01:14:51,704 -Samozřejmě. 1562 01:14:51,748 --> 01:14:53,053 Ty jsi muž se psem. 1563 01:14:53,097 --> 01:14:54,620 Už jsi ho pojmenoval? 1564 01:14:54,664 --> 01:14:56,840 -Ne, jsem, uh, jsem pořád pracovat na tom. 1565 01:14:56,883 --> 01:14:59,712 Poslouchej, musím ti to říct ty něco. 1566 01:14:59,756 --> 01:15:01,061 Jsem z vás velmi ohromen. 1567 01:15:01,105 --> 01:15:02,410 -Vážně? 1568 01:15:02,454 --> 01:15:05,326 Je to moje tělo nebo moje mysl? 1569 01:15:05,370 --> 01:15:06,545 -No, to je obojí, opravdu. 1570 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Ne, vážně, Audrey, dej mi pokoj. 1571 01:15:08,765 --> 01:15:12,333 Co se snažím říct, je to pro mladou dívku jsi a 1572 01:15:12,377 --> 01:15:14,074 velmi nezávisle smýšlející osoba. 1573 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 -Neobtěžuj se s žádným mužem šovinistické komplimenty. 1574 01:15:16,773 --> 01:15:19,602 -To bylo ono? 1575 01:15:19,645 --> 01:15:21,560 Podívejte, omlouvám se. 1576 01:15:21,604 --> 01:15:23,344 Odpusť mi. 1577 01:15:23,388 --> 01:15:25,825 -Jestli se snažíš namazat máslem já nahoru, tudy cesta nevede. 1578 01:15:25,869 --> 01:15:27,610 Tak co chceš vědět? 1579 01:15:27,653 --> 01:15:31,309 Budete se ptát na Jenifer, ty ne? 1580 01:15:31,352 --> 01:15:32,615 - Dostal jsi mě. 1581 01:15:32,658 --> 01:15:34,051 Ano. 1582 01:15:34,094 --> 01:15:35,574 -Dobře, zeptej se. 1583 01:15:35,618 --> 01:15:38,316 Když to nechci říct ty, já nebudu. 1584 01:15:38,359 --> 01:15:39,622 Pokud ano, udělám to. 1585 01:15:39,665 --> 01:15:40,579 -V pořádku. 1586 01:15:40,623 --> 01:15:41,624 To je fér. 1587 01:15:41,667 --> 01:15:43,364 Teď je to to, co já chci se tě zeptat. 1588 01:15:43,408 --> 01:15:45,845 Strávil jsi hodně času v bytě Jenifer? 1589 01:15:45,889 --> 01:15:47,455 -Jasně. 1590 01:15:47,499 --> 01:15:48,848 Říkala mi jak zacházet s muži. 1591 01:15:48,892 --> 01:15:52,591 -Uh, setkali jste se s mnoha? z jejích mužských přátel? 1592 01:15:52,635 --> 01:15:53,940 -Ne tak docela. 1593 01:15:53,984 --> 01:15:56,508 Pokaždé, když přišel kolem, Musel bych odejít. 1594 01:15:56,552 --> 01:15:57,465 -Kdo to je? 1595 01:15:57,509 --> 01:15:58,771 -Ten ve smokingu. 1596 01:15:58,815 --> 01:15:59,598 -Počkej, ne. 1597 01:15:59,642 --> 01:16:01,426 Jen vteřinu. 1598 01:16:01,469 --> 01:16:03,820 Ten ve smokingu, chodil často? 1599 01:16:03,863 --> 01:16:05,604 -Jo. 1600 01:16:05,648 --> 01:16:08,607 Ve skutečnosti jsem viděl, jak ji opustil byt ten samý den ona-- 1601 01:16:08,651 --> 01:16:09,521 víš. 1602 01:16:09,565 --> 01:16:10,522 -Znal jsi jeho jméno? 1603 01:16:10,566 --> 01:16:11,871 -Žádný. 1604 01:16:11,915 --> 01:16:13,394 -Kdybys ho viděl znovu poznáváš ho? 1605 01:16:13,438 --> 01:16:14,613 -Samozřejmě. 1606 01:16:22,665 --> 01:16:32,631 [hrající hudba] 1607 01:16:32,675 --> 01:16:42,685 [hrající hudba] 1608 01:16:42,728 --> 01:16:52,172 [hrající hudba] 1609 01:16:55,219 --> 01:16:56,394 -Jak se máš? 1610 01:16:56,437 --> 01:16:57,395 Je v pořádku jít dovnitř? 1611 01:16:57,438 --> 01:16:58,526 Jsem z, uh, policie. 1612 01:16:58,570 --> 01:16:59,527 -Oh, jasně, to jen tak zkouška. 1613 01:16:59,571 --> 01:17:00,485 - Dobře. 1614 01:17:00,528 --> 01:17:01,486 Děkuji mnohokrát. 1615 01:17:01,529 --> 01:17:03,053 Uh, co zkouší? 1616 01:17:03,096 --> 01:17:05,533 -Dávají hudbu pro dokumentární film. 1617 01:17:05,577 --> 01:17:06,186 - Chápu. 1618 01:17:06,230 --> 01:17:07,144 Ještě jednou děkuji. 1619 01:17:07,187 --> 01:17:07,884 Je v pořádku kouřit? 1620 01:17:07,927 --> 01:17:08,841 -Oh, jasně, to je v pořádku. 1621 01:17:14,717 --> 01:17:24,683 [hrající hudba] 1622 01:17:24,727 --> 01:17:31,908 [hrající hudba] 1623 01:17:31,951 --> 01:17:35,694 -Dobře, děkuji moc moc, pánové. 1624 01:17:35,738 --> 01:17:37,522 Jimmy, co sis myslel? 1625 01:17:37,565 --> 01:17:38,566 JIMMY [ON INTERCOM]: Krásné Skvělé. 1626 01:17:38,610 --> 01:17:39,524 To je vše. 1627 01:17:39,567 --> 01:17:40,220 Měli bychom se pokusit jeden vyrobit? 1628 01:17:40,264 --> 01:17:41,744 -Uh, ne, chci-- 1629 01:17:41,787 --> 01:17:43,702 Chci mluvit s Paul vteřinu. 1630 01:17:43,746 --> 01:17:46,139 Jen vydrž jednu vteřinu, pánové? 1631 01:17:46,183 --> 01:17:50,187 Paule, nech mě to ukázat ty něco. 1632 01:17:50,230 --> 01:17:53,886 Když vejdeš, víš, je to da-da-da-bum-bum. 1633 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 -Pan. Benedikt? 1634 01:17:55,671 --> 01:17:56,715 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Jo, jen dynamičtější. 1635 01:17:56,759 --> 01:17:57,847 -Pan. Benedikt. 1636 01:17:57,890 --> 01:17:58,586 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Výbušný. 1637 01:17:58,630 --> 01:17:59,196 Musíš-- 1638 01:17:59,239 --> 01:17:59,718 -Promiňte. 1639 01:17:59,762 --> 01:18:00,545 Pane? 1640 01:18:03,766 --> 01:18:06,203 -Můj příteli, už toho bylo dost. 1641 01:18:06,246 --> 01:18:08,074 -Odpusť mi. 1642 01:18:08,118 --> 01:18:09,772 Je mi to strašně líto o vloupání 1643 01:18:09,815 --> 01:18:11,208 takhle, ale tohle... 1644 01:18:11,251 --> 01:18:12,209 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: Je toho dost. 1645 01:18:12,252 --> 01:18:13,732 -To je opravdu důležité. 1646 01:18:13,776 --> 01:18:15,560 -Vysvětlíš to orchestr, co je tak důležité? 1647 01:18:15,603 --> 01:18:18,128 - Vidíš to málo holka tady? 1648 01:18:18,171 --> 01:18:20,783 No, noc byla slečna Wellesová zavražděn, tady Audrey-- 1649 01:18:20,826 --> 01:18:23,742 a je to přítelkyně slečny Welles a soused... 1650 01:18:23,786 --> 01:18:27,485 a viděla muže ve smokingu opustit její byt. 1651 01:18:27,528 --> 01:18:32,882 Audrey, vidíš? ten muž tady teď? 1652 01:18:32,925 --> 01:18:33,926 -Jasně. 1653 01:18:33,970 --> 01:18:35,145 -Chceš na něj upozornit? 1654 01:18:42,152 --> 01:18:43,544 -To je on. 1655 01:18:47,810 --> 01:18:49,333 ČLEN PŘEDSTAVENSTVA [OFFSCREEN]: I víš, že to není moc hezké 1656 01:18:49,376 --> 01:18:52,205 publicitu, ale nerad nás vidím přijít o skvělého hudebníka. 1657 01:18:52,249 --> 01:18:54,904 -Ale ten muž byl obviněný z vraždy. 1658 01:18:54,947 --> 01:18:57,950 Jenifer Welles byla krásná hudebník také. 1659 01:18:57,994 --> 01:18:58,864 -Není obviněn z vraždy. 1660 01:18:58,908 --> 01:19:00,083 Je vyslýchán. 1661 01:19:00,126 --> 01:19:01,127 -To je pravda. 1662 01:19:01,171 --> 01:19:02,955 Právě je vyslýchán. 1663 01:19:02,999 --> 01:19:04,827 -Přesto, přesto, existuje dostatek důvodů 1664 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 propustit tohoto Paula Rifkina. 1665 01:19:06,785 --> 01:19:08,178 Proč se snažil schovat? 1666 01:19:08,221 --> 01:19:10,789 -Stejně je nechutný jeho nevrlé chování a-- 1667 01:19:10,833 --> 01:19:12,225 -A jeho nadměrné pití. 1668 01:19:12,269 --> 01:19:14,924 -Jeho nadměrné pití má s tím nemá nic společného 1669 01:19:14,967 --> 01:19:16,012 setkání, Louise. 1670 01:19:16,055 --> 01:19:18,144 - Jsem na to příliš pozdě lynčování? 1671 01:19:18,188 --> 01:19:19,972 -Tohle není lynč, Alexi. 1672 01:19:20,016 --> 01:19:21,147 co chceš? 1673 01:19:21,191 --> 01:19:23,149 -Právě jsem zapadl bránit Pavla. 1674 01:19:23,193 --> 01:19:24,803 Myslel jsem, že by mohl potřebovat přítele. 1675 01:19:24,847 --> 01:19:27,937 -No, je od tebe šlechetné, že jsi přišel cvalem k záchraně. 1676 01:19:27,980 --> 01:19:29,765 Ale není důvod předpokládat, že 1677 01:19:29,808 --> 01:19:31,331 plánujeme pověšení. 1678 01:19:31,375 --> 01:19:34,247 -Mohu říct, že Paul Rifkin je vzácný a zvláštní talent? 1679 01:19:34,291 --> 01:19:35,858 -Tak jsme slyšeli. 1680 01:19:35,901 --> 01:19:37,076 Ale určitě jsou i další stejně dobrý. 1681 01:19:37,120 --> 01:19:38,208 -Možná, možná. 1682 01:19:38,251 --> 01:19:39,862 Ale to si nemyslím bod. 1683 01:19:39,905 --> 01:19:43,256 Řekl bych, že když Paula vyhodíš, ublížil jsi orchestru. 1684 01:19:43,300 --> 01:19:44,867 To je můj jediný pocit. 1685 01:19:44,910 --> 01:19:46,956 -A co způsobená škoda kvůli skandálu? 1686 01:19:46,999 --> 01:19:48,696 -Slyšte, slyšte. 1687 01:19:48,740 --> 01:19:51,830 -Myslím, že je to přijímaný zvyk předpokládat nevinu 1688 01:19:51,874 --> 01:19:53,353 dokud nebude prokázána vina, ne? 1689 01:19:53,397 --> 01:19:54,833 -Děkuji, Arthure. 1690 01:19:54,877 --> 01:19:56,139 Jsem si jistý, že Paul bude vyčištěn. 1691 01:19:56,182 --> 01:19:58,837 Myslím, že bys měl dej mu pokoj. 1692 01:19:58,881 --> 01:20:01,187 Paul má spoustu problémů v jeho životě, ale je 1693 01:20:01,231 --> 01:20:03,233 od té doby uplynula dlouhá doba. 1694 01:20:03,276 --> 01:20:05,104 Myslím, že se narovnal krásně ven. 1695 01:20:05,148 --> 01:20:07,803 -Jaké potíže, Pane Benedikte? 1696 01:20:07,846 --> 01:20:09,282 -Opravdu si nemyslím o to jde. 1697 01:20:09,326 --> 01:20:11,981 -A opravdu si myslím, že bychom měli buďte toho soudci. 1698 01:20:12,024 --> 01:20:14,157 -Máš slovo, Alexi. 1699 01:20:14,200 --> 01:20:16,202 -No, já, uh-- 1700 01:20:16,246 --> 01:20:18,814 Potkal jsem Paula na Juilliardu Hudební škola. 1701 01:20:18,857 --> 01:20:21,033 Přednášel jsem tam v té době. 1702 01:20:21,077 --> 01:20:24,820 Trpěl spíše děsivé rodinné zázemí. 1703 01:20:24,863 --> 01:20:25,951 Miloval hudbu. 1704 01:20:25,995 --> 01:20:27,823 Byl přirozený talent. 1705 01:20:27,866 --> 01:20:31,261 Narazil do několika lidí a dostal se do škrábance a 1706 01:20:31,304 --> 01:20:33,872 skončil ve vězení. 1707 01:20:33,916 --> 01:20:36,005 Pro Paula to bylo dlouhé stoupání, ale myslím, že je hotový 1708 01:20:36,048 --> 01:20:36,919 to. 1709 01:20:36,962 --> 01:20:37,876 -Jaká byla obvinění? 1710 01:20:37,920 --> 01:20:38,877 -Už je to osm let. 1711 01:20:38,921 --> 01:20:40,748 Dejme mu pokoj. 1712 01:20:40,792 --> 01:20:41,880 -Jaký byl poplatek? 1713 01:20:44,274 --> 01:20:46,319 -Útok. 1714 01:20:46,363 --> 01:20:48,060 - Chápu. 1715 01:20:48,104 --> 01:20:49,801 ALEX BENEDICT [OFFSCREEN]: I zmiňte to jen proto, abyste to ukázali 1716 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 Paul potřebuje náš soucit a podporu. 1717 01:20:52,195 --> 01:20:54,850 Protože cokoliv se stalo měl prostě smůlu. 1718 01:20:54,893 --> 01:20:57,026 Mohlo se to stát komukoli. 1719 01:20:57,069 --> 01:20:58,854 Možná se vám to stalo. 1720 01:20:58,897 --> 01:21:02,945 -Máš mocného přítele a podporovatel, pan Rifkin. 1721 01:21:02,988 --> 01:21:06,252 Alex Benedict to zkusil nejlépe tě bránit. 1722 01:21:06,296 --> 01:21:08,254 -To je skvělé, ale je není co bránit. 1723 01:21:08,298 --> 01:21:10,909 - Získal si naše sympatie nám o svém 1724 01:21:10,953 --> 01:21:14,304 nešťastné pozadí, včetně vašeho boje 1725 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 proti některým špatným spolkům. 1726 01:21:16,915 --> 01:21:18,264 -Asociace? 1727 01:21:18,308 --> 01:21:22,921 -Zdá se, že jsi měl pochyby chuť do přátel. 1728 01:21:22,965 --> 01:21:25,968 -No, někteří z nich byli zatčeni na kouření trávy. 1729 01:21:26,011 --> 01:21:27,839 No a co? 1730 01:21:27,883 --> 01:21:28,753 Dva členové představenstva správci jsou obžalováni za 1731 01:21:28,796 --> 01:21:30,102 porušování antimonopolních zákonů. 1732 01:21:30,146 --> 01:21:31,016 LIZZY POLE [OFFSCREEN]: Já bych to nezkoušel 1733 01:21:31,060 --> 01:21:32,800 buďte vtipní, pane Rifkine. 1734 01:21:32,844 --> 01:21:34,019 PAUL RIFKIN [OFFSCREEN]: Kouřím občas tráva, prostě 1735 01:21:34,063 --> 01:21:36,108 asi jako když piješ gin. 1736 01:21:36,152 --> 01:21:38,937 Nikdy jsi nepila? ginu během prohibice, 1737 01:21:38,981 --> 01:21:40,243 kdy byl gin nelegální? 1738 01:21:40,286 --> 01:21:43,376 -A nebuďme chytří o tom, jak jsem starý. 1739 01:21:43,420 --> 01:21:45,813 Pokud se snažíte vyhrát já přes, ty jsi 1740 01:21:45,857 --> 01:21:47,206 nedaří se to, synku. 1741 01:21:47,250 --> 01:21:48,947 -Nesnažím se o to vyhrát kohokoli. 1742 01:21:48,991 --> 01:21:50,949 Jen se nerada nechám trhat pryč za něco takového 1743 01:21:50,993 --> 01:21:52,168 neudělal jsem to. 1744 01:21:52,211 --> 01:21:54,300 -No, musíte uznat máš talent 1745 01:21:54,344 --> 01:21:56,346 pro přitahování potíží. 1746 01:21:56,389 --> 01:22:00,350 Máte záznam z vězení napadení ženy. 1747 01:22:00,393 --> 01:22:05,137 -Wow, opravdu pane Benedicte dal mi docela obranu. 1748 01:22:05,181 --> 01:22:08,967 Jo, praštil jsem jednu dámu. 1749 01:22:09,011 --> 01:22:10,447 Přímo do nosu. 1750 01:22:10,490 --> 01:22:12,840 Snažila se mi ukrást peněženku, když jsem spal. 1751 01:22:12,884 --> 01:22:15,147 Probudil jsem se houpáním a udeřil ji dřív než já 1752 01:22:15,191 --> 01:22:17,367 věděl, co dělám. 1753 01:22:17,410 --> 01:22:19,369 Nikdo mi nevěřil. 1754 01:22:19,412 --> 01:22:22,328 -To mě nezajímá trapné detaily. 1755 01:22:22,372 --> 01:22:24,200 A já tě nesoudím. 1756 01:22:24,243 --> 01:22:25,810 -Já jsem Jenifer nezabil. 1757 01:22:25,853 --> 01:22:27,072 Nemohl jsem, nikdy. 1758 01:22:27,116 --> 01:22:27,986 -Proč ne? 1759 01:22:28,030 --> 01:22:28,900 [křičí] Miloval jsem ji! 1760 01:22:33,296 --> 01:22:36,864 Podívejte se, paní Fieldingová, jsem v poslední době téměř vypadlo. 1761 01:22:41,043 --> 01:22:45,003 To je pravda, byl jsem tam den, kdy se to stalo. 1762 01:22:45,047 --> 01:22:47,919 Už jsem to řekl poručíkovi. 1763 01:22:47,963 --> 01:22:50,095 Byl jsem na ní opravdu pověšený. 1764 01:22:50,139 --> 01:22:51,357 Myslím celou cestu. 1765 01:22:51,401 --> 01:22:54,012 A nebylo to jako že s ní. 1766 01:22:54,056 --> 01:22:55,318 -Nemusíš řekni mi to všechno. 1767 01:22:55,361 --> 01:22:57,015 -Ne, chci ti říct, a já chci 1768 01:22:57,059 --> 01:22:58,495 poručík, abych vám řekl. 1769 01:22:58,538 --> 01:23:01,759 Před třemi měsíci spadla milovat s někým jiným, 1770 01:23:01,802 --> 01:23:05,850 opravdu špatné, a to rozbil mě. 1771 01:23:05,893 --> 01:23:10,028 Nemohl jsem ji přestat vidět. 1772 01:23:10,072 --> 01:23:14,206 A pustila mě dovnitř mezi jeho viděním. 1773 01:23:14,250 --> 01:23:16,121 Byl jsem tam hodně, ale kdykoli byl 1774 01:23:16,165 --> 01:23:18,123 přicházel, musel jsem se rozdělit. 1775 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 Neřekla by já kdo to byl. 1776 01:23:19,429 --> 01:23:22,171 Řekla, že musí být tajemstvím. 1777 01:23:22,214 --> 01:23:25,000 A byl jsem tam ten večer. 1778 01:23:25,043 --> 01:23:25,913 Šel jsem ke dveřím. 1779 01:23:25,957 --> 01:23:28,786 Nikdo neodpověděl. 1780 01:23:28,829 --> 01:23:29,830 A to je... 1781 01:23:29,874 --> 01:23:32,398 to je vše, co se dá říct. 1782 01:23:32,442 --> 01:23:35,575 Je to pravda. 1783 01:23:35,619 --> 01:23:37,316 Poručík mi věří. 1784 01:23:37,360 --> 01:23:38,230 Řekni jí to. 1785 01:23:38,274 --> 01:23:39,231 -Přesně tak, madam. 1786 01:23:39,275 --> 01:23:40,319 Nevěřím, že to udělal. 1787 01:23:40,363 --> 01:23:41,973 -Myslíš, že bylo ten druhý muž? 1788 01:23:42,017 --> 01:23:44,062 -No, toho druhého vždy možnost. 1789 01:23:44,106 --> 01:23:47,109 - Pořád si říkám, proč ty se to snažil skrýt. 1790 01:23:47,152 --> 01:23:50,068 Proč jsi nepřišel dopředu dopředu. 1791 01:23:50,112 --> 01:23:53,028 -Protože jsem si myslel, že to ztratím práci, kterou bych neměl 1792 01:23:53,071 --> 01:23:55,117 možnost cokoliv vysvětlit. 1793 01:23:55,160 --> 01:23:59,599 -Pan. Rifkine, mám obavy s mým orchestrem. 1794 01:23:59,643 --> 01:24:03,603 Tvorbou jsem strávil 25 let to, co je dnes a 1795 01:24:03,647 --> 01:24:06,345 vydírání lidí o peníze postavit symfonii 1796 01:24:06,389 --> 01:24:07,999 sdružení. 1797 01:24:08,043 --> 01:24:11,611 Kromě mé dcery, tohle je moje dítě. 1798 01:24:11,655 --> 01:24:16,094 A když se někdo pokusí ublížit jeden z nich je mimo. 1799 01:24:16,138 --> 01:24:17,269 Sekera. 1800 01:24:17,313 --> 01:24:19,097 Někdo. 1801 01:24:19,141 --> 01:24:23,971 Ale za daných okolností, řekněme, že nejste vyhozeni. 1802 01:24:24,015 --> 01:24:26,409 Nicméně až do tohoto případu je vyčištěno, 1803 01:24:26,452 --> 01:24:28,889 budete muset být suspendováni. 1804 01:24:28,933 --> 01:24:30,326 S platem. 1805 01:24:30,369 --> 01:24:31,936 -Děkuju. 1806 01:24:31,979 --> 01:24:33,024 Děkuji, paní Fieldingová. 1807 01:24:33,068 --> 01:24:34,895 -Teď buď hodný kluk a zmiz. 1808 01:24:34,939 --> 01:24:36,288 Tiše. 1809 01:24:36,332 --> 01:24:37,202 -Sbohem. 1810 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Sbohem, poručíku. 1811 01:24:42,338 --> 01:24:43,643 -Poručík Columbo. 1812 01:24:46,255 --> 01:24:49,127 jsi tam? 1813 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 -Oh, uh-- 1814 01:24:50,911 --> 01:24:52,087 -Dáš si drink? 1815 01:24:52,130 --> 01:24:56,091 -Myslel jsi to někdo? mohl dostat axed? 1816 01:24:56,134 --> 01:24:58,136 -Bez výjimky. 1817 01:24:58,180 --> 01:24:59,181 Dáš si drink? 1818 01:24:59,224 --> 01:25:00,878 -Dokonce i Maestro? 1819 01:25:00,921 --> 01:25:02,140 Mohl by se nechat zabít? 1820 01:25:02,184 --> 01:25:02,619 LIZZY POLE [OFFSCREEN]: Myslíš Alexe? 1821 01:25:02,662 --> 01:25:03,315 -Ano. 1822 01:25:03,359 --> 01:25:06,101 -Hlavně Alex. 1823 01:25:06,144 --> 01:25:07,232 -Nevadilo by ti, kdybych se napil? 1824 01:25:12,803 --> 01:25:14,239 DR. BENSON [OFFSCREEN]: Dobře, poručíku. 1825 01:25:14,283 --> 01:25:15,762 Tady je značka, která to dokazuje byl zastřelen proti vzteklině. 1826 01:25:15,806 --> 01:25:17,068 Nyní mu můžete získat licenci. 1827 01:25:17,112 --> 01:25:18,417 COLUMBO [OFFSCREEN]: Děkuji, Doc. 1828 01:25:18,461 --> 01:25:20,419 Licence? 1829 01:25:20,463 --> 01:25:21,899 Jejda, to mě nikdy nenapadlo. 1830 01:25:21,942 --> 01:25:22,987 -Oh, raději. 1831 01:25:23,030 --> 01:25:24,423 To je zákon. 1832 01:25:24,467 --> 01:25:26,686 Policajt tě zatkne jestli ho najde. 1833 01:25:26,730 --> 01:25:27,774 -Právo. 1834 01:25:27,818 --> 01:25:29,124 Dobře, pojď, pejsku. 1835 01:25:29,167 --> 01:25:30,951 -Hele, máš jméno ještě pro něj? 1836 01:25:30,995 --> 01:25:34,085 -Ne, myslel jsem, že se podívám ho a dávat mu a 1837 01:25:34,129 --> 01:25:35,391 jméno, které se k něčemu hodí dělal, ale všechno, co dělá 1838 01:25:35,434 --> 01:25:37,741 je spánek a slintání. 1839 01:25:37,784 --> 01:25:39,960 Tento pes potřebuje jméno, které bude dej mu trochu vzrůstu. 1840 01:25:40,004 --> 01:25:42,789 Potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat. 1841 01:25:42,833 --> 01:25:44,356 -Co takhle Jet? 1842 01:25:44,400 --> 01:25:45,749 Žvýkat? 1843 01:25:48,404 --> 01:25:50,710 -Řekni, není to-- 1844 01:25:50,754 --> 01:25:53,974 Mám dojem, který jsem slyšel před tímto koncertem. 1845 01:25:54,018 --> 01:25:55,193 -Jo. 1846 01:25:55,237 --> 01:25:56,803 -To jsou oni? hrál minulý týden? 1847 01:25:56,847 --> 01:25:59,154 - Vzdělávací kanál znovu přehrává pásky z 1848 01:25:59,197 --> 01:26:01,460 koncerty v sobotu dopoledne. 1849 01:26:01,504 --> 01:26:02,853 To byla ta noc Jenifer Wellesová 1850 01:26:02,896 --> 01:26:04,028 měl hrát. 1851 01:26:04,071 --> 01:26:06,987 Víš cokoliv o tom případu? 1852 01:26:07,031 --> 01:26:08,467 -Takže je to na pásce? 1853 01:26:08,511 --> 01:26:10,295 Mají to na pásce? 1854 01:26:10,339 --> 01:26:12,776 To mě nikdy nenapadlo. 1855 01:26:12,819 --> 01:26:22,786 [orchestr hraje] 1856 01:26:22,829 --> 01:26:32,839 [orchestr hraje] 1857 01:26:32,883 --> 01:26:42,762 [orchestr hraje] 1858 01:26:42,806 --> 01:26:54,339 [orchestr hraje] 1859 01:26:54,383 --> 01:26:56,036 - Dobře. 1860 01:26:56,080 --> 01:27:01,999 Teď si myslím, že bychom se měli poklonit na čtvrtou dobu, takt 29. 1861 01:27:02,042 --> 01:27:05,350 Dáme si malé crescendo na spodním rytmu. 1862 01:27:05,394 --> 01:27:09,528 Dobře, dámy a pánové, zkusme to znovu. 1863 01:27:09,572 --> 01:27:13,140 Skoro fantazie, hm? 1864 01:27:13,184 --> 01:27:14,011 [orchestr hraje] 1865 01:27:14,054 --> 01:27:15,360 -Promiňte. 1866 01:27:15,404 --> 01:27:17,754 Co to znamená, co právě řekl? 1867 01:27:17,797 --> 01:27:18,885 -Je to latinsky 1868 01:27:18,929 --> 01:27:20,365 "jako fantazie." -Ó. 1869 01:27:20,409 --> 01:27:22,802 Děkuji mnohokrát. 1870 01:27:22,846 --> 01:27:32,769 [orchestr hraje] 1871 01:27:32,812 --> 01:27:38,340 [orchestr hraje] 1872 01:27:38,383 --> 01:27:39,428 -Dobře, dámy a pánové. 1873 01:27:39,471 --> 01:27:40,777 To je pro dnešek vše. 1874 01:27:40,820 --> 01:27:41,517 Zítra to zkusíme znovu, když ty 1875 01:27:41,560 --> 01:27:42,213 cítit se více jako v práci. 1876 01:27:42,257 --> 01:27:43,475 Děkuji mnohokrát. 1877 01:27:47,479 --> 01:27:49,481 Dobře, miláčku, půjdeme? 1878 01:27:49,525 --> 01:27:51,440 -Maestro? 1879 01:27:51,483 --> 01:27:53,833 Promiňte, nerad si to nechávám obtěžuji vás lidi, ale já 1880 01:27:53,877 --> 01:27:56,096 mít něco, co si myslím vás bude zajímat. 1881 01:27:56,140 --> 01:27:58,925 -Pan. Columbo, ty nic dalo by se říci mohl 1882 01:27:58,969 --> 01:28:00,057 zajímají mě. 1883 01:28:00,100 --> 01:28:01,188 věř tomu. 1884 01:28:01,232 --> 01:28:02,451 -Jestli jen přijdeš do televizní kabiny. 1885 01:28:02,494 --> 01:28:03,930 Jen to půjde trvat dvě minuty. 1886 01:28:03,974 --> 01:28:05,410 Dostaneme to celé věc vyjasněna. 1887 01:28:05,454 --> 01:28:07,369 Bude to naposled někdy mě vidíš. 1888 01:28:07,412 --> 01:28:08,413 Slibuji ti. 1889 01:28:08,457 --> 01:28:09,849 -Naposledy? 1890 01:28:09,893 --> 01:28:11,373 -Absolutně poslední. 1891 01:28:11,416 --> 01:28:13,505 -Alexi? 1892 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 Promiň, já-- nemůžeme. 1893 01:28:15,594 --> 01:28:18,162 -Prosím? 1894 01:28:18,205 --> 01:28:20,860 -Tak pojďme na to jednou provždy vyčištěno, 1895 01:28:20,904 --> 01:28:21,426 v pořádku? 1896 01:28:21,470 --> 01:28:22,122 -Děkuju. 1897 01:28:22,166 --> 01:28:23,080 Děkuji mnohokrát. 1898 01:28:35,440 --> 01:28:37,050 Uh, právě tudy. 1899 01:28:39,923 --> 01:28:42,360 -O co tady jde? 1900 01:28:42,404 --> 01:28:44,928 -No, tohle je filmový projektor, paní Benedictová a 1901 01:28:44,971 --> 01:28:47,017 toto je videokazetové zařízení. 1902 01:28:47,060 --> 01:28:50,063 Můžete sedět správně tady, kdekoli. 1903 01:28:50,107 --> 01:28:51,587 Udělejte si pohodlí. 1904 01:28:51,630 --> 01:28:52,588 Něco k pití? 1905 01:28:52,631 --> 01:28:53,371 Káva? 1906 01:28:53,415 --> 01:28:54,677 Něco studeného? 1907 01:28:54,720 --> 01:28:55,939 -Poručíku, můžeme prosím? pustit se do toho? 1908 01:28:55,982 --> 01:28:57,070 -Jistě. 1909 01:28:59,159 --> 01:29:00,422 Pane Benedikte. 1910 01:29:02,511 --> 01:29:05,949 Uh, ehm, ehm. 1911 01:29:05,992 --> 01:29:08,473 Nyní vždy nosíš květinu vaše klopa, když dirigujete 1912 01:29:08,517 --> 01:29:11,998 koncert, jednoho z tvých manželek zahradní květiny, je to tak? 1913 01:29:12,042 --> 01:29:14,610 -Ano, chci. 1914 01:29:14,653 --> 01:29:16,046 -Uh, Franku, mohl bys přetočit pásku? 1915 01:29:19,049 --> 01:29:30,582 [hrající hudba na kazetě] 1916 01:29:30,626 --> 01:29:33,455 -To je zahajovací večer koncert, mám pravdu? 1917 01:29:33,498 --> 01:29:34,456 -Samozřejmě. 1918 01:29:34,499 --> 01:29:46,903 [hrající hudba na kazetě] 1919 01:29:46,946 --> 01:29:55,128 [potlesk] 1920 01:29:55,172 --> 01:29:56,434 COLUMBO [OFFSCREEN]: Přestaň! 1921 01:29:59,132 --> 01:30:00,438 Děkuji, Franku. 1922 01:30:05,965 --> 01:30:10,970 Řekni mi, jestli nosíš pořád květina, kde je? 1923 01:30:11,014 --> 01:30:12,537 -Ne vždy nosím květinu. 1924 01:30:12,581 --> 01:30:14,670 -A tu noc pravděpodobně on zapomněl na to, protože byl velmi 1925 01:30:14,713 --> 01:30:17,194 naštvaný na Jenifer Wellesovou neukáže se. 1926 01:30:17,237 --> 01:30:18,587 -Ale pamatuji si, že sis vybral nahoru květinu na 1927 01:30:18,630 --> 01:30:20,458 Byt slečny Wellesové. 1928 01:30:20,502 --> 01:30:21,938 Pod klavírem? 1929 01:30:21,981 --> 01:30:24,593 Řekl jsi, že jsi to nechal? 1930 01:30:24,636 --> 01:30:27,204 -Nevzpomínám si, že bych to dělal něco takového. 1931 01:30:34,037 --> 01:30:36,126 -Franku, otočil by ses zhasnout světla? 1932 01:30:41,523 --> 01:30:45,091 Franku, radši se otoč na světlech. 1933 01:30:45,135 --> 01:30:46,484 Jak pracujete s touto věcí? 1934 01:30:46,528 --> 01:30:47,485 -Knoflík vpravo. 1935 01:30:47,529 --> 01:30:48,965 -Mohl byste mi to zprovoznit? 1936 01:30:49,008 --> 01:30:50,227 -Jasně. 1937 01:30:50,270 --> 01:30:53,186 -Franku, chci se otočit zhasnout světla? 1938 01:30:53,230 --> 01:30:54,492 Díky. 1939 01:31:02,544 --> 01:31:04,023 REPORTÉR [OFFSCREEN]: Proč? ona to udělala, pane Benedicte? 1940 01:31:04,067 --> 01:31:05,590 -Omlouvám se. 1941 01:31:05,634 --> 01:31:07,026 Jediné, co mohu říci, je svět hudba ztratila jednu ze svých 1942 01:31:07,070 --> 01:31:08,463 nejjasnější světla. 1943 01:31:08,506 --> 01:31:10,552 Jenifer Wellesová byla neuvěřitelná talentovaný umělec. 1944 01:31:10,595 --> 01:31:11,466 Omlouvám se, to je vše. 1945 01:31:11,509 --> 01:31:13,772 -Zmrazit! 1946 01:31:13,816 --> 01:31:15,513 Tady je květina. 1947 01:31:15,557 --> 01:31:17,994 Teď je to jasné jako den. 1948 01:31:18,037 --> 01:31:19,691 odkud se to vzalo? 1949 01:31:19,735 --> 01:31:21,780 -Nevím. 1950 01:31:21,824 --> 01:31:24,522 Jaký je v tom rozdíl? 1951 01:31:24,566 --> 01:31:26,481 -No, na pásce koncert, ty 1952 01:31:26,524 --> 01:31:28,091 neměli na sobě květinu. 1953 01:31:28,134 --> 01:31:31,137 Nyní o tomto filmu, který vychází Byt slečny Wellesové, vy 1954 01:31:31,181 --> 01:31:32,182 mít květinu. 1955 01:31:32,225 --> 01:31:33,792 odkud se to vzalo? 1956 01:31:33,836 --> 01:31:36,534 -Skutečně se snažíš připnout tato vražda na mě s... 1957 01:31:36,578 --> 01:31:37,492 s tím? 1958 01:31:37,535 --> 01:31:39,494 -Ano. 1959 01:31:39,537 --> 01:31:41,757 Protože jediné místo, kde můžete dostali to bylo na 1960 01:31:41,800 --> 01:31:44,760 Byt slečny Wellesové, když vy zvedl to u klavíru. 1961 01:31:44,803 --> 01:31:47,240 To znamená, že jsi musel mít tam byl dříve. 1962 01:31:47,284 --> 01:31:49,721 -Jsem velmi zklamaný v tobě, Columbo. 1963 01:31:49,765 --> 01:31:53,638 Jednoduše jsem se převlékla pokoj, připíchnutý na mou květinu 1964 01:31:53,682 --> 01:31:57,076 po koncertě a odešel. 1965 01:31:57,120 --> 01:32:01,516 Janice vždy přinesla řez květiny každý den, že? 1966 01:32:01,559 --> 01:32:03,648 -Proč byste si to oblékali po koncertě? 1967 01:32:07,696 --> 01:32:10,786 Proč byste si to nasazovali po koncertě? 1968 01:32:10,829 --> 01:32:11,700 -Nevím. 1969 01:32:11,743 --> 01:32:13,745 Byl jsem v šoku, já... 1970 01:32:13,789 --> 01:32:15,094 zmatený. 1971 01:32:19,272 --> 01:32:21,579 Právě jsem slyšel, že slečno Welles byl mrtvý. 1972 01:32:26,497 --> 01:32:28,630 -Paní. Benedicte, to je ono jak sis to pamatoval? 1973 01:32:28,673 --> 01:32:29,848 Byl jsi tam. 1974 01:32:29,892 --> 01:32:31,676 Nasadil květinu po koncertě? 1975 01:32:35,593 --> 01:32:36,638 -To je v pořádku, lásko. 1976 01:32:36,681 --> 01:32:37,856 Pokračujte. 1977 01:32:40,859 --> 01:32:43,209 -Žádný. 1978 01:32:43,253 --> 01:32:46,561 Ne, nenasadil si květina poté. 1979 01:32:46,604 --> 01:32:49,433 - Dovolte mi, abych vás viděl chvíli sám. 1980 01:32:49,476 --> 01:32:51,261 -Mohl jsem stát za cokoliv, Alexi, 1981 01:32:51,304 --> 01:32:53,872 cokoliv na světě. 1982 01:32:53,916 --> 01:32:56,875 Ne vražda. 1983 01:32:56,919 --> 01:32:57,876 [ŠEPOT] Jsem vinen. 1984 01:32:57,920 --> 01:33:00,531 To víš. 1985 01:33:00,575 --> 01:33:02,838 Jen pro pořádek, miluji tě. 1986 01:33:09,584 --> 01:33:10,846 Vždycky jsem tě miloval. 1987 01:33:10,889 --> 01:33:14,806 Doufám, že nemusíš projít svým životem-- 1988 01:33:14,850 --> 01:33:16,155 víš. 1989 01:33:27,602 --> 01:33:33,564 -Poručíku, můžu mluvit na chvíli o samotě? 1990 01:33:33,608 --> 01:33:34,652 Uh, to je ponižující. 1991 01:33:37,524 --> 01:33:40,136 Uznávám, že jsi skvělá detektiv. 1992 01:33:40,179 --> 01:33:42,529 Věděl jsi od samého začátek, ne? 1993 01:33:42,573 --> 01:33:43,661 Myslím hned od začátku. 1994 01:33:46,708 --> 01:33:48,666 Chtěl bych jít. 1995 01:33:48,710 --> 01:33:50,537 Je tu někdo takový mohl, uh-- 1996 01:33:50,581 --> 01:33:54,541 -Důstojníku, můžete si vzít? Pane Benedicte v centru města? 1997 01:34:00,983 --> 01:34:02,506 -Sbohem, génie. 1998 01:34:21,525 --> 01:34:23,875 Sbohem, Franku. 1999 01:34:23,919 --> 01:34:25,268 Pánové. 2000 01:34:41,545 --> 01:34:44,548 -Omlouvám se, madam. 2001 01:34:44,591 --> 01:34:44,940 -Ano. 2002 01:34:44,983 --> 01:34:45,723 Takže 2003 01:34:45,767 --> 01:34:53,209 jsem. -Důstojník? 2004 01:34:53,252 --> 01:34:54,906 Doprovázel byste paní? Benedikt domů? 2005 01:35:04,873 --> 01:35:06,744 Franku, chceš hrát to znovu? 2006 01:35:06,788 --> 01:35:07,876 Koncert? 2007 01:35:15,753 --> 01:35:25,763 [hrající hudba] 2008 01:35:25,807 --> 01:35:35,773 [hrající hudba] 2009 01:35:35,817 --> 01:35:45,783 [hrající hudba] 2010 01:35:45,827 --> 01:35:55,793 [hrající hudba] 2011 01:35:55,837 --> 01:36:06,761 [hrající hudba] 2012 01:36:06,804 --> 01:36:10,804 [hrající hudba]